Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 21:13
13ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
Jean 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna ; il fit de même du poisson.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'approcha, prit le pain et leur en donna; il fit de même avec le poisson.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
Contexte de Jean 21:13
11ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον. 12λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν. ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. 14τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν. 15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Lire Jean 21 en entierJean 21:13 mot à mot
Ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- approchaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- poissonὀψάριονopsarion · poissonG3795
Références croisées de Jean 21:13
Commentaires sur Jean 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et les donne - Mangeant de même avec eux, comme Luc le dit expressément : Luc 24:43.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jésus vint ensuite et prit du pain - Il n'est pas dit que Jésus lui-même mangea avec eux, mais il leur donna de la nourriture. Le but de cette entrevue semble avoir été de les convaincre qu'il était vraiment ressuscité d'entre les morts. C'est pourquoi il fit un miracle avant qu'ils ne soupçonnent que c'était lui, afin qu'il ne soit pas possible de dire qu'ils lui avaient attribué la puissance du miracle par amitié et connivence avec lui. Le miracle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Aucun des disciples n'a osé lui poser la question : "Qui es-tu ?". L'apparence physique de Jésus ressuscité était différente. Le fait qu'il les invite à manger du poisson et du pain a dissipé toutes les incertitudes (cf. 6.11 ; Lc 24.30).Lire le commentaire
Commentaires