Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 2:19
19σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
Jacques 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien ; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
- Bible Segond 21 (S21)Tu crois qu'il y a un seul Dieu? Tu fais bien; les démons aussi le croient, et ils tremblent.
- Bible du Semeur (BDS)Tu crois qu’il y a un seul Dieu ? C’est bien. Mais les démons aussi le croient, et ils tremblent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
Contexte de Jacques 2:19
17οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ’ ἑαυτήν. 18ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου. σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι. 20Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν; 21Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:19 mot à mot
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- seulεἷςheis · unG1520
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- aussiκαίkai · etG2532
- tremblentφρίσσωphrissō · frissonnerG5425
Références croisées de Jacques 2:19
- Marc 12:29ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστί·
- Jean 17:3αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
- Romains 3:30ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
- 1 Corinthiens 8:4περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·
- Galates 3:20ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.
- Éphésiens 4:5εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
- 1 Timothée 2:5εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
- Jude 1:4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
- Jacques 2:8εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
Commentaires sur Jacques 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu crois qu'il y a un seul Dieu - C'est dans cette foi que ces personnes ont mis leur espoir de plaire à Dieu et d'obtenir la vie éternelle. La croyance en l'existence et en l'unité de Dieu les distinguait de toutes les nations du monde ; et ayant été circoncis, et entrant ainsi dans l'alliance, ils se croyaient assurés du salut. Saint Jacques montre immédiatement l'insuffisance de cette affirmation. Les démons aussi croient, et ils tremblent - Il est bon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tu crois qu'il n'y a qu'un seul Dieu - L'une des doctrines majeures et cardinales de la religion est ici choisie comme illustration de toutes les autres. Le dessein de l'apôtre semble avoir été de choisir l'une des doctrines de la religion dont la croyance sauverait l'âme, si tant est que la simple croyance en une doctrine puisse le faire, et de montrer que même cette doctrine peut être tenue pour un article de foi par ceux dont personne ne peut supposer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Qu'il y a un seul Dieu : C'est la confession de foi fondamentale d'Israël (voir Dt 6.4). • les démons le croient aussi : ils savent qu'il y a un seul Dieu, qui est leur ennemi (Mc 1.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ces paroles indiquent ce que Jacques entend par la fausse foi qu'il combat : Tu crois qu'il y a un seul Dieu : tu fais bien ; approbation sans ironie, mais voici la valeur de cette foi : les démons aussi croient qu'il y a un Dieu et ils tremblent ; leur foi n'est que la connaissance purement intellectuelle d'un fait qu'ils sont contraints d'admettre, quelque intérêt qu'ils eussent à le nier. Mais comme cette connaissance ne produit chez eux que de…Lire le commentaire
Commentaires