Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 8:15
15οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον·
Actes 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux-ci descendirent et prièrent pour eux afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Dès leur arrivée, ceux-ci prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit.
Contexte de Actes 8:15
13ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ· θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο. 14Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην· οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον· 16οὔπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. 17τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
Lire Actes 8 en entierActes 8:15 mot à mot
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceux-ciὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- arrivésκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- prièrentπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- reçussentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 8:15
- Actes 2:38Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.
- Matthieu 18:19πάλιν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
- Jean 14:13καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
- Jean 16:23καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
- Philippiens 1:19οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Commentaires sur Actes 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quand ils furent descendus - La même façon de parler, en référence à Jérusalem autrefois, se retrouve maintenant en référence à Londres. Dans les deux cas, la métropole est considérée comme le centre, et toutes les parties, dans toutes les directions, quelle que soit leur distance ou leur situation, sont représentées comme étant au-dessous de la métropole. C'est pourquoi nous entendons si souvent parler de personnes qui montent à Jérusalem et qui en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ils étaient descendus - à Samarie. Jérusalem était généralement représentée comme étant "en haut", ou "plus élevée" que le reste du pays, Matthieu 20:18 ; Jean 7:8. Prièrent pour eux - Ils cherchaient à obtenir de la main de Dieu les communications extraordinaires du Saint-Esprit. Ils ne prétendaient même pas avoir le pouvoir de le faire sans l'aide de Dieu. Afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit - La question principale ici est de savoir ce que l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17L'envoi par les apôtres de deux des leurs en Samarie témoigne d'une progression importante face aux préjugés (cf. Mt 10.5 ; Lc 9.52–54 ; Jn 4.9 ; 8.48). Ce qui est encore plus étonnant, c'est que Pierre et Jean prient en demandant à Dieu que les nouveaux croyants samaritains reçoivent l'Esprit Saint. Cet événement fait écho au jour de la Pentecôte à Jérusalem (Ac 2.1–47) et marque le début de la diffusion de la puissance de l'Esprit Saint depuis la Judée…Lire le commentaire
Commentaires