Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 6:15
15καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Actes 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin avaient les regards fixés sur Etienne; ils virent que son visage était comme celui d'un ange.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui siégeaient au Grand-Conseil avaient les yeux fixés sur Etienne et son visage leur apparut comme celui d’un ange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
Contexte de Actes 6:15
13ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου· 14ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Lire Actes 6 en entierActes 6:15 mot à mot
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousἅπαςhapas · toutG537
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siégeaientκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- fixéἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- surεἰςeis · versG1519
- Étienneαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- parutεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Actes 6:15
- Matthieu 13:43τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
- Matthieu 17:2καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
- 2 Corinthiens 3:7εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,
Commentaires sur Actes 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'aivu son visage, comme le visage d'un ange - Des expressions de ce genre sont fréquentes chez les auteurs juifs, qui représentent Dieu comme distinguant des hommes éminents en faisant resplendir une gloire sur leur visage. Rabbi Guedalia dit que "lorsque Moïse et Aaron se présentèrent devant Pharaon, ils apparurent comme ces anges qui servent devant la face du Seigneur, car leur taille paraissait plus grande, la splendeur de leur visage était comme le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regarder fixement sur lui - Fixer les yeux sur lui. Ils furent probablement attirés par l'aspect inhabituel de l'homme, sa douceur, son calme et son intrépidité, et les preuves de son innocence et de sa sincérité conscientes. Le visage d'un ange - Cette expression indique clairement qu'il manifestait de la sincérité, de la gravité, de l'intrépidité, de la confiance en Dieu. Elle est utilisée dans l'Ancien Testament pour désigner une sagesse particulière (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Son visage est devenu brillant comme celui d'un ange, tout comme celui de Moïse (6.14 ; voir Ex 34.32–35). Étienne, comme Moïse, apportait les instructions de Dieu au peuple d'Israël (voir aussi 2Co 3.7–18).Lire le commentaire
Commentaires