Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 25:13
13Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
Actes 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour rendre visite à Festus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
Contexte de Actes 25:13
11εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. 12τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ. Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον. 14ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, 15περὶ οὗ, γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ δίκην.
Lire Actes 25 en entierActes 25:13 mot à mot
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsδιαγίνομαιdiaginomai · passerG1230
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- etκαίkai · etG2532
- BéréniceΒερνίκηBernikē · BéréniceG959
- arrivèrentκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- saluerἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
Références croisées de Actes 25:13
- Actes 25:22Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
- Actes 26:1Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
- Marc 15:18καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
Commentaires sur Actes 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Roi Agrippa - C'était le fils d'Hérode Agrippa, mentionné dans Actes 12:1. À la mort du plus jeune frère de son père, Hérode, il lui succéda dans le royaume de Chalcis, par la faveur de l'empereur Claude : Jos. Antiq. lib. xx. cap. 4, s. 2 ; et Bell. lib. ii. cap. 12, s. 1. Par la suite, Claude le fit passer de ce royaume à un autre plus vaste, en lui donnant la tétrarchie de Philippe, qui comprenait Trachonitis, Batanea et Gaulonitis. Il lui donna…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Après certains jours, le roi Agrippa - Cet Agrippa était le fils d'Hérode Agrippa Actes 12:1, et l'arrière-petit-fils d'Hérode le Grand. Sa mère s'appelait Cypros (Josèphe, Guerres Juives, livre 2, chapitre 11, section 6). À la mort de son père, il se trouvait à Rome auprès de l'empereur Claude. Josèphe raconte que l'empereur avait l'intention de lui confier toutes les possessions de son père, mais qu'il en fut dissuadé par ses ministres. La raison en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Festus discute du cas de Paul avec Hérode Agrippa II (qui a régné de 50 à 100 apr. J.-C.), venu à Césarée pour rendre une visite de courtoisie au nouveau gouverneur.Lire le commentaire
Commentaires