Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 23:32
32τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
Actes 23:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers poursuivre la route avec lui et retournèrent à la forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, les légionnaires laissèrent les cavaliers poursuivre seuls le chemin avec lui et ils revinrent à la citadelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
Contexte de Actes 23:32
30μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο. 31Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα. τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· 33οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ. 34ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Lire Actes 23 en entierActes 23:32 mot à mot
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- laissantἐάωeaō · permettreG1439
- cavaliersἱππεύςhippeus · cavalierG2460
- routeπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- routeἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
Commentaires sur Actes 23:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers - Étant maintenant si loin de Jérusalem, ils considéraient que Paul était à l'abri des Juifs, et que les soixante-dix chevaux seraient une garde suffisante ; les quatre cents pieds retournèrent donc à Jérusalem, et les chevaux se rendirent à Césarée avec Paul. Il n'est pas nécessaire de supposer que toute cette troupe atteignit Antipatris la nuit même où elle quitta Jérusalem ; c'est pourquoi, au lieu de "ils le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ils laissèrent les cavaliers - Comme ils étaient alors hors de danger pour les conspirateurs, les soldats qui les avaient gardés jusqu'alors retournèrent à Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-35Une escorte montée a emmené Paul en toute sécurité chez le gouverneur romain Felix à Césarée, le quartier général romain pour la Judée. En ce lieu, Paul pouvait bénéficier d'une plus grande protection qu'à Jérusalem. L'opération militaire a été exécutée la nuit même avec une efficacité secrète et une sécurité maximale (23.31).Lire le commentaire
Commentaires