Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 2:44
44πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
Actes 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui croyaient étaient ensemble et ils avaient tout en commun.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
Contexte de Actes 2:44
42ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. 43Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά, 45καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε. 46καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
Lire Actes 2 en entierActes 2:44 mot à mot
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyaientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toutἅπαςhapas · toutG537
- communκοινόςkoinos · commun : partagéG2839
Références croisées de Actes 2:44
- Actes 4:32Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
- Actes 5:4οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ.
- Actes 6:1Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
- 2 Corinthiens 8:9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
- 2 Corinthiens 9:6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
- 1 Jean 3:16ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
Commentaires sur Actes 2:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Et tous ceux qui ont cru - ἱ , Les croyants, c'est à dire ceux qui ont consciencieusement crédité la doctrine concernant l'incarnation, la crucifixion, la résurrection et l'ascension de Jésus-Christ, et qui avaient, en conséquence, reçu la rédemption dans son sang. Étaient ensemble - . " Ces mots signifient ou bien, en un temps, Actes 3:1; ou bien en un lieu, Actes 2:1; ou bien en une seule chose. Le dernier de ces trois sens semble être ici le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Tous ceux qui ont cru - C'est-à-dire, qui ont cru que Jésus était le Messie ; car c'était le point distinctif par lequel ils se distinguaient des autres. Étaient ensemble - Étaient unis ; étaient unis dans la même chose. Cela ne signifie pas qu'ils vivaient dans la même maison, mais ils étaient unis dans la même communauté, ou engagés dans la même chose. Ils étaient sans doute souvent ensemble dans le même lieu pour la prière et la louange. L'un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Commentaires