Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 4:14
14εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
2 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons en effet que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi par Jésus et nous fera paraître avec vous dans sa présence.
- Bible du Semeur (BDS)Nous savons en effet que Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître, avec vous, en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
Contexte de 2 Corinthiens 4:14
12ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. 13ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν· εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. 15τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. 16Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:14 mot à mot
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avecσύνsun · avecG4862
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 4:14
- 2 Corinthiens 5:1Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Jean 11:25εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
- Romains 8:11εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.
- 1 Corinthiens 6:14ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- 1 Corinthiens 15:20Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
- 1 Thessaloniciens 4:14εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
- 2 Corinthiens 11:2ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
- Éphésiens 5:27ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
- Colossiens 1:22ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur, etc. - Et bien que nous devions finalement sceller cette vérité avec notre sang, nous ne craignons rien, persuadés que, comme le corps du Christ a été ressuscité des morts par la puissance du Père, ainsi nos corps seront ressuscités, et que nous aurons une vie éternelle avec lui dans la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Savoir - Être pleinement confiant ; avoir l'assurance la plus totale. C'est l'espérance assurée de la résurrection qui les a soutenus dans toutes leurs épreuves. Cette expression dénote la conviction totale et inébranlable, dans l'esprit des apôtres, que les doctrines qu'ils prêchaient étaient vraies. Ils savaient qu'elles étaient révélées du ciel et que toutes les promesses de Dieu s'accompliraient. Nous ressuscitera aussi - Tous les chrétiens. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le secret de la persévérance de Paul résidait dans le même type de foi que celle du psalmiste (voir Ps 116.10), qui est centrée sur le Seigneur vivant.Lire le commentaire
Commentaires