2 Corinthiens 4:14

2 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
• Bible Segond 21 (S21)Nous savons en effet que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi par Jésus et nous fera paraître avec vous dans sa présence.
• Bible du Semeur (BDS)Nous savons en effet que Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître, avec vous, en sa présence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

Contexte de 2 Corinthiens 4:14

12‏ לָכֵן בָּנוּ יֶאֱמַץ הַמָּוֶת וּבָכֶם הַחַיִּים׃ 13‏ וּבִהְיוֹת לָנוּ הָרוּחַ הַהוּא שֶׁל־הָאֱמוּנָה כַּדָּבָר הַכָּתוּב הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אֲדַבֵּר גַּם־אֲנַחְנוּ נַאֲמִין וְעַל־כֵּן נְדַבֵּר׃ ‏ בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי הַמֵּעִיר אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ יָעִיר גַּם־אֹתָנוּ *עִם־יֵשׁוּעַ וְיַעֲמִידֵנוּ עִמָּכֶם׃ 15‏ כִּי כָל־זֹאת לְמַעַנְכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־יִרְבֶּה הַחֶסֶד עַל־יְדֵי רַבִּים וְתִפְרֹץ הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃ 16‏ עַל־כֵּן לֹא נֵחָת וְאַף אִם־יִכְלֶה בָנוּ הָאָדָם הַחִיצוֹן הִנֵּה הָאָדָם הַפְּנִימִי יִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם׃

2 Corinthiens 4:14 mot à mot

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
• avecσύνsun · avecG4862
• paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 4:14

• 2 Corinthiens 5:1‏ הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ־לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵֹה יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם׃
• Ésaïe 26:19יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס*
• Jean 11:25‏ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
• Romains 8:11‏ וְאִם־יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם רוּחוֹ שֶׁל הַמֵּעִיר אֶת־יֵשׁוּעַ מִן־הַמֵּתִים הַמֵּעִיר אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים הוּא גַם אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם הַמֵּתוֹת יְחַיֶּה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
• 1 Corinthiens 6:14‏ וְהָאֱלֹהִים הֵעִיר גַּם אֶת־אֲדֹנֵינוּ וְיָעִיר גַּם־אֶתְכֶם בִּגְבוּרָתוֹ׃
• 1 Corinthiens 15:20‏ אֲבָל עַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוּקַם מִן־הַמֵּתִים רֵאשִׁית הַיְשֵׁנִים׃
• 1 Thessaloniciens 4:14‏ כִּי אִם־נַאֲמִין אֲשֶׁר־מֵת יֵשׁוּעַ וַיֶּחִי כֵּן יָבִיא הָאֱלֹהִים גַּם אֶת־הַיְשֵׁנִים בְּיֵשׁוּעַ אִתּוֹ׃
• 2 Corinthiens 11:2‏ כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• Éphésiens 5:27‏ לַהֲקִימָהּ בְּכָבוֹד לוֹ לְעֵדָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ כֶּתֶם וָקֶמֶט וּכְדוֹמֶה כִּי אִם־לְמַעַן תִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּתְמִימָה׃
• Colossiens 1:22‏ עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃
• Jude 1:24‏ וַאֲשֶׁר יָכוֹל לִשְׁמָרְכֶם מִמִּכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּשָׂשׂוֹן תְּמִימִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur, etc. - Et bien que nous devions finalement sceller cette vérité avec notre sang, nous ne craignons rien, persuadés que, comme le corps du Christ a été ressuscité des morts par la puissance du Père, ainsi nos corps seront ressuscités, et que nous aurons une vie éternelle avec lui dans la gloire.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Savoir - Être pleinement confiant ; avoir l'assurance la plus totale. C'est l'espérance assurée de la résurrection qui les a soutenus dans toutes leurs épreuves. Cette expression dénote la conviction totale et inébranlable, dans l'esprit des apôtres, que les doctrines qu'ils prêchaient étaient vraies. Ils savaient qu'elles étaient révélées du ciel et que toutes les promesses de Dieu s'accompliraient. Nous ressuscitera aussi - Tous les chrétiens. Dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le secret de la persévérance de Paul résidait dans le même type de foi que celle du psalmiste (voir Ps 116.10), qui est centrée sur le Seigneur vivant.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:14

• Justes
• Jésus continua
• Résurrection
• Souffrance
• Témoignage
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Résurrection
• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings