Ostervald
2 Corinthiens 4:14
14Etant persuadés que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera paraître en sa présence avec vous.
2 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons en effet que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi par Jésus et nous fera paraître avec vous dans sa présence.
- Bible du Semeur (BDS)Nous savons en effet que Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître, avec vous, en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
Contexte de 2 Corinthiens 4:14
12De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous. 13Et comme nous avons un même esprit de foi, selon qu'il est écrit: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; nous croyons aussi, et c'est pour cela que nous parlons; Etant persuadés que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera paraître en sa présence avec vous. 15Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grâce se répandant de tous côtés, elle abonde à la gloire de Dieu, par les actions de grâces que plusieurs lui en rendront. 16C'est pourquoi nous ne perdons point courage; mais si notre homme extérieur se détruit, l'intérieur se renouvelle de jour en jour;
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:14 mot à mot
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avecσύνsun · avecG4862
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 4:14
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.
- Ésaïe 26:19Tes morts revivront; mes corps morts se relèveront! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est comme la rosée de l'aurore, et la terre fera renaître les trépassés.
- Jean 11:25Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
- Romains 8:11Si donc l'esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 6:14Car Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu'il est ressuscité, nous devons croire aussi que Dieu ramènera par Jésus ceux qui seront morts, afin qu'ils soient avec lui.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai engagés à un seul Epoux, pour vous présenter à Christ comme une vierge chaste.
- Éphésiens 5:27Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible;
- Colossiens 1:22Il vous a maintenant réconciliés avec lui, par le corps de sa chair, par sa mort, pour vous faire paraître devant lui saints, sans tache et irrépréhensibles,
- Jude 1:24Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître sans tache et comblés de joie en sa glorieuse présence;
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur, etc. - Et bien que nous devions finalement sceller cette vérité avec notre sang, nous ne craignons rien, persuadés que, comme le corps du Christ a été ressuscité des morts par la puissance du Père, ainsi nos corps seront ressuscités, et que nous aurons une vie éternelle avec lui dans la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Savoir - Être pleinement confiant ; avoir l'assurance la plus totale. C'est l'espérance assurée de la résurrection qui les a soutenus dans toutes leurs épreuves. Cette expression dénote la conviction totale et inébranlable, dans l'esprit des apôtres, que les doctrines qu'ils prêchaient étaient vraies. Ils savaient qu'elles étaient révélées du ciel et que toutes les promesses de Dieu s'accompliraient. Nous ressuscitera aussi - Tous les chrétiens. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le secret de la persévérance de Paul résidait dans le même type de foi que celle du psalmiste (voir Ps 116.10), qui est centrée sur le Seigneur vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires