Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 28:14
14και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν
Matthieu 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
- Bible Segond 21 (S21)Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons et nous ferons en sorte que vous n'ayez pas d'ennuis.»
- Bible du Semeur (BDS)Si jamais l’affaire parvenait aux oreilles du gouverneur, nous saurons lui parler et faire le nécessaire pour que vous n’ayez pas d’ennuis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
Contexte de Matthieu 28:14
12και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις 13λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν 15οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον 16οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:14 mot à mot
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- l’τοῦτοtouto · celaG5124
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- apprendἀκούωakouō · entendreG191
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apaiseronsπείθωpeithō · persuaderG3982
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tireronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- peineἀμέριμνοςamerimnos · sans inquiétudeG275
Références croisées de Matthieu 28:14
Commentaires sur Matthieu 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si le gouverneur - Pilate - l'apprend, nous le persuaderons qu'il est de son intérêt et de son honneur de participer à la tromperie ; et nous te mettrons à l'abri - nous veillerons à ce que tu ne subisses pas, pour ce prétendu manquement au devoir, le châtiment auquel tu t'attendrais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lesoreilles du gouverneur - A Pilate. Si on lui rapporte que Jésus a été volé pendant votre sommeil. Nous le persuaderons - Nous le convaincrons ou le satisferons, afin qu'il ne vous punisse pas. C'est ce qu'ils pouvaient promettre en toute sécurité, car ils connaissaient le caractère de Pilate, 1.Ils savaient, d'après le caractère de Pilate, qu'il était facile de le corrompre. 2.Pilate avait l'habitude, après la Pâque, de retourner à Césarée. 3.Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
Commentaires