Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:60
60και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον
Matthieu 26:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux,
- Bible Segond 21 (S21)mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux qui dirent:
- Bible du Semeur (BDS)Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se soient présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable. Finalement, il en vint tout de même deux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:
Contexte de Matthieu 26:60
58ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος 59οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον 61υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον 62και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:60 mot à mot
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ὕστερον δὲ προσελθόντες δύοLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pointοὐou · nonG3756
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- témoinsψευδομάρτυρpseudomartur · faux témoinG5575
- présentésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ·δέde · alorsG1161
- Enfinὕστερονhusteron · plus tardG5305
- Enfinὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- deuxδύοduo · deuxG1417
Références croisées de Matthieu 26:60
Commentaires sur Matthieu 26:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Bien que de nombreux faux témoins se soient présentés — Il existe une confusion inexplicable dans les manuscrits de ce verset ; sans exposer les variantes, que l’on peut voir chez Griesbach, je donnerai le sens authentique de l’évangéliste, selon ce que je crois. Alors les principaux sacrificateurs, les anciens et tout le conseil cherchèrent de faux témoins contre Jésus pour le faire mourir ; mais ils n’en trouvèrent pas, bien que de nombreux faux témoins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60Ilsn'en trouvèrent aucun - c'est-à-dire qu'ils n'en trouvèrent aucun sur le témoignage duquel ils pussent, avec quelque apparence de raison, le condamner. La raison en est, comme le dit Marc 14:56, que " leurs témoins n'étaient pas d'accord entre eux " ; ils différaient sur les faits, les temps et les circonstances, comme le font tous les faux témoins. Leur loi exigeait deux témoins, et ils n'osaient pas le condamner sans se conformer, au moins en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60Les preuves étaient trop insuffisantes ou incohérentes pour permettre de condamner Jésus à la peine de mort jusqu'à ce que deux hommes se présentent (Dt 17.6 ; 19.15) avec des témoignages qui ne se contredisaient pas.Lire le commentaire
Commentaires