Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 26:60
60 וְאַף כִּי בָאוּ שָׁמָּה עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים לֹא מָצָאוּ׃
Matthieu 26:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux,
- Bible Segond 21 (S21)mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux qui dirent:
- Bible du Semeur (BDS)Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se soient présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable. Finalement, il en vint tout de même deux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:
Contexte de Matthieu 26:60
58 וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק עַד לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּבֹא פְנִימָה וַיֵּשֶׁב אֵצֶל הַמְשָׁרֲתִים לִרְאוֹת מַה־יִּהְיֶה אַחֲרִית הַדָּבָר׃ 59 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת שֶׁקֶר בְּיֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃ וְאַף כִּי בָאוּ שָׁמָּה עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים לֹא מָצָאוּ׃ 61 וּבָאַחֲרוֹנָה נִגְּשׁוּ שְׁנֵי עֵדֵי שֶׁקֶר וַיֹּאמְרוּ זֶה אָמַר יֵשׁ לְאֵל יָדִי לַהֲרֹס אֶת־הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְלִבְנוֹתוֹ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים׃ 62 וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא תַעֲנֶה דָּבָר מַה־זֶּה יָעִידוּ־בְךָ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה׃
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:60 mot à mot
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ὕστερον δὲ προσελθόντες δύοLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pointοὐou · nonG3756
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- témoinsψευδομάρτυρpseudomartur · faux témoinG5575
- présentésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ·δέde · alorsG1161
- Enfinὕστερονhusteron · plus tardG5305
- Enfinὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- deuxδύοduo · deuxG1417
Références croisées de Matthieu 26:60
- Daniel 6:4אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא (ויהי דניאל גדול מכל המשגיחים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, יען כי היתה בו רוח יתרה, ויחשוב המלך להעמידו על כל ממלכתו.)׃
- 1 Pierre 3:16 רוּחַ נָכוֹן יְהִי לָכֶם לְמַעַן יֵבֹשׁוּ הַמְנַאֲצִים דַּרְכְּכֶם הַטּוֹבָה בַמָּשִׁיחַ לְהַלְשִׁין אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
- Deutéronome 19:15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
- Marc 14:57 וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים וַיַּעֲנוּ בוֹ עֵדוּת שָׁקֶר לֵאמֹר׃
Commentaires sur Matthieu 26:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Bien que de nombreux faux témoins se soient présentés — Il existe une confusion inexplicable dans les manuscrits de ce verset ; sans exposer les variantes, que l’on peut voir chez Griesbach, je donnerai le sens authentique de l’évangéliste, selon ce que je crois. Alors les principaux sacrificateurs, les anciens et tout le conseil cherchèrent de faux témoins contre Jésus pour le faire mourir ; mais ils n’en trouvèrent pas, bien que de nombreux faux témoins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 60Ilsn'en trouvèrent aucun - c'est-à-dire qu'ils n'en trouvèrent aucun sur le témoignage duquel ils pussent, avec quelque apparence de raison, le condamner. La raison en est, comme le dit Marc 14:56, que " leurs témoins n'étaient pas d'accord entre eux " ; ils différaient sur les faits, les temps et les circonstances, comme le font tous les faux témoins. Leur loi exigeait deux témoins, et ils n'osaient pas le condamner sans se conformer, au moins en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60Les preuves étaient trop insuffisantes ou incohérentes pour permettre de condamner Jésus à la peine de mort jusqu'à ce que deux hommes se présentent (Dt 17.6 ; 19.15) avec des témoignages qui ne se contredisaient pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires