Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 22:34
34οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matthieu 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens apprirent qu'il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent
- Bible du Semeur (BDS)En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
Contexte de Matthieu 22:34
32εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν ο θεος θεος νεκρων αλλα ζωντων 33και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο 35και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων 36διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:34 mot à mot
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 22:34
- Marc 12:28και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη
- Matthieu 12:14οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν
- Matthieu 25:3αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
- Jean 11:47συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει
- Actes 5:24ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
- Actes 19:23εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου
- Actes 21:28κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
Commentaires sur Matthieu 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ilsétaient rassemblés - - ils s'étaient réunis d'un commun accord, ou dans le même but, c'est-à-dire pour le piéger dans son discours, comme l'avaient fait les sadducéens, Matthieu 22:23. Le Codex Bezae et plusieurs Itala ont ', contre lui. Camen togidre into oon. - Ancien MS. Eng, Bib.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-40Versets 34-40 Jésus s'entretient avec un pharisien au sujet de la loi - Voir aussi Marc 12:28-34. Matthieu 22:34 Les Pharisiens s'assemblèrent - C'est-à-dire, soit pour se réjouir que leurs grands rivaux, les Sadducéens, aient été si complètement réduits au silence, soit pour mettre au point un nouveau plan pour le prendre au piège, ou peut-être les deux à la fois. Ils se réjouissaient que les sadducéens aient été confondus, mais ils n'en étaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-40Un docteur de la loi posa une question à notre Seigneur pour L'éprouver, tant sur Ses connaissances, que sur Son jugement. L'amour pour Dieu est le premier et le plus grand commandement, l’essentiel de la première table de la loi. Notre amour pour Dieu doit être sincère, il ne doit pas être constitué uniquement de paroles. Notre amour sera toujours bien modeste, comparé à celui du Seigneur pour nous ; nous devons en conséquence, engager tous les moyens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Cette section se concentre sur l'opposition des chefs juifs à l'autorité de Jésus. Dans chaque situation, la sagesse de Jésus révèle l'aveuglement spirituel des chefs. Ces débats démontrent aussi le statut messianique de Jésus et les conséquences qui découlent de son rejet. De manière tragique, les chefs deviennent de plus en plus réticents à chaque rencontre avec Jésus et complotent pour l'éliminer (21.23, 46 ; 22.15–17, 23, 34, 41).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34141. Saint Matthieu dit ensuite : « Mais les Pharisiens, apprenant qu’il avait réduit les Sadducéens au silence, s’assemblèrent, et l’un d’eux, docteur de la Loi, l’interrogea pour le tenter : Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ? Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de tout ton esprit. C’est le premier et le plus grand commandement. Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain…Lire le commentaire
Commentaires