Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 17:13
13τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
Matthieu 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples comprirent alors qu’il parlait de Jean-Baptiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.
Contexte de Matthieu 17:13
11ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα 12λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις 14και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω 15και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:13 mot à mot
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- comprirentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- alorsτότεtote · alorsG5119
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitεἶπονepō · direG2036
- deπερίperi · au sujet deG4012
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
Références croisées de Matthieu 17:13
Commentaires sur Matthieu 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Alors les disciples comprirent - Lorsqu'il parla des souffrances de cet Élie prophétique, et aussi des siennes, qui avaient fait l'objet de la conversation sur la montagne, lors de la transfiguration, ils appréhendèrent clairement qu'il parlait de Jean-Baptiste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir aussi Marc 9:11-13. Pourquoi donc les scribes disent-ils - Les disciples semblent avoir été convaincus qu'il était le Messie. La transfiguration avait dissipé tous leurs doutes, mais ils se souvenaient qu'une doctrine courante chez les Juifs voulait qu'Elie apparaisse avant la venue du Messie, et ils ne se souvenaient pas alors qu'il était apparu. C'est à cette difficulté que se réfère le mot "alors" : "Nous sommes convaincus que tu es…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Une idée répandue était qu'Élie devait revenir avant que le Messie ne revienne. Ainsi, la présence d’Élie lors de la transfiguration a suscité des interrogations (voir Ma 4.5–6). En désignant Jean-Baptiste, Jésus a renforcé l'idée selon laquelle le Messie devait souffrir, tout comme son prédécesseur avait souffert (Mt 14.3–12).Lire le commentaire
Commentaires