Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 1:8
8εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω
Marc 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je vous ai baptisés dans l’eau, mais lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
Contexte de Marc 1:8
6ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον 7και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω 9και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ιησους απο ναζαρεθ της γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο ιωαννου εις τον ιορδανην 10και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
Lire Marc 1 en entierMarc 1:8 mot à mot
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 1:8
- Matthieu 3:11εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
- Actes 1:5οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
- Actes 2:4και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι
- Actes 10:45και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται
- Actes 11:15εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη
- Actes 19:4ειπεν δε παυλος ιωαννης μεν εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον χριστον ιησουν
- 1 Corinthiens 12:13και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν
Commentaires sur Marc 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je vous ai en effet baptisés d'eau - Comme s'il avait dit : Il ne faut pas se reposer sur ce baptême ; il n'est qu'un emblème de ce que vous devez recevoir de celui qui est plus puissant que moi. C'est lui seul qui peut communiquer le Saint-Esprit ; et le baptême d'eau n'est rien, si ce n'est qu'il indique et conduit au baptême du Saint-Esprit. Le sujet de ces deux versets ne se trouve ni chez Matthieu ni chez Jean ; mais il est mentionné avec quelques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-8Versets 4-8 Voir les notes à Matthieu 3:3, Matthieu 3:5-6, Matthieu 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le baptême de Jean prépare les gens au Royaume de Dieu en les appelant à la repentance. Jésus vient quant à lui apporter le baptême du Saint-Esprit, par lequel les pécheurs deviennent les enfants de Dieu (Rom 8.15–16; 1Co 12.13; Ga 4.6).Lire le commentaire
Commentaires