Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 20:31
31και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και ου κατελιπον τεκνα και απεθανον
Luc 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.
- Bible Segond 21 (S21)puis le troisième l’a épousée; il en est allé de même pour les sept: ils sont morts sans laisser d'enfants.
- Bible du Semeur (BDS)et ils moururent tous les sept sans avoir eu d’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.
Contexte de Luc 20:31
29επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος 30και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα και ουτος απεθανεν ατεκνος και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και ου κατελιπον τεκνα και απεθανον 32υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη 33εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Lire Luc 20 en entierLuc 20:31 mot à mot
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·τρίτοςtritos · troisièmeG5154
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- septἑπτάhepta · septG2033
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansοὐou · nonG3756
- laisserκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Commentaires sur Luc 20:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-38Versets 20-38 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:13-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-38Il est fréquent de constater que ceux qui ne pensent qu’à ébranler les vérités divines, se trouvent en fait confrontés à des difficultés, ne serait-ce que pour les comprendre ! Nous nous méprenons et nous faisons du tort à la Vérité de Christ, quand nous forgeons nos opinions spirituelles d’après les notions de ce monde. Il existe en fait plusieurs mondes : celui qui est présent et visible, ainsi qu’un autre, invisible ; que chacun puisse bien les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Une histoire similaire d'une femme mariée à sept maris apparaît dans un apocryphe de l'Ancien Testament (Tobie 3.7–17; 6.10–8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Ces versets versets 30,31 présentent, dans les manuscrits, diverses variantes, qui ne changent pas essentiellement le sens de la phrase. Le texte ici adopté est celui de Tischendorf.Lire le commentaire
Commentaires