Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 14:20
20και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν
Luc 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre dit: ‘Je viens de me marier, c'est pourquoi je ne peux pas venir.’
- Bible du Semeur (BDS)Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
Contexte de Luc 14:20
18και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον 19και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν 21και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε 22και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν
Lire Luc 14 en entierLuc 14:20 mot à mot
καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ditεἶπονepō · direG2036
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- ·γυνήgunē · femme : épouseG1135
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 14:20
- Luc 14:26ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι
- Luc 18:29ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γονεις η αδελφους η γυναικα η τεκνα ενεκεν της βασιλειας του θεου
- 1 Corinthiens 7:29τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
Commentaires sur Luc 14:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20J'ai épousé une femme - Notre Sauveur veut sans doute nous apprendre que l'amour des parents et des amis terrestres éloigne souvent les affections de Dieu et nous empêche d'accepter les bénédictions qu'il voudrait nous accorder. C'était l'excuse la plus insignifiante de toutes ; et nous ne pouvons que nous étonner que de "telles" excuses puissent interférer avec notre salut, et que des gens puissent se contenter de "telles" raisons pour s'exclure du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Certains y voient une excuse légitime puisque l'Ancien Testament dispensait les hommes du service militaire pendant leur première année de mariage (Dt 20.7; 24.5), mais ce mariage était un événement communautaire local, et non une guerre lointaine. De plus, dans un village israélite, un mariage et un banquet n'auraient jamais été planifiés en même temps.Lire le commentaire
Commentaires