Bible du Semeur
Luc 14:20
20Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. »
Luc 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre dit: ‘Je viens de me marier, c'est pourquoi je ne peux pas venir.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
- Bible Darby (DBY)Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.
Contexte de Luc 14:20
18Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire : « J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie. » 19Un autre dit : « Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie. » Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. » 21Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés … ! » 22Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:20 mot à mot
καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ditεἶπονepō · direG2036
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- ·γυνήgunē · femme : épouseG1135
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 14:20
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Luc 18:29Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
- 1 Corinthiens 7:29Je vous assure, frères et sœurs : le temps est limité ; que désormais ceux qui sont mariés vivent comme s’ils n’avaient pas de femme,
Commentaires sur Luc 14:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20J'ai épousé une femme - Notre Sauveur veut sans doute nous apprendre que l'amour des parents et des amis terrestres éloigne souvent les affections de Dieu et nous empêche d'accepter les bénédictions qu'il voudrait nous accorder. C'était l'excuse la plus insignifiante de toutes ; et nous ne pouvons que nous étonner que de "telles" excuses puissent interférer avec notre salut, et que des gens puissent se contenter de "telles" raisons pour s'exclure du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Certains y voient une excuse légitime puisque l'Ancien Testament dispensait les hommes du service militaire pendant leur première année de mariage (Dt 20.7; 24.5), mais ce mariage était un événement communautaire local, et non une guerre lointaine. De plus, dans un village israélite, un mariage et un banquet n'auraient jamais été planifiés en même temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires