Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:7
7ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα
Actes 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie ; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés près de la Mysie, ils se préparaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit [de Jésus] ne le leur permit pas.
- Bible du Semeur (BDS)Parvenus près de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie ; mais, là encore, l’Esprit de Jésus s’opposa à leur projet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Contexte de Actes 16:7
5αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν 6διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα 8παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα 9και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν
Lire Actes 16 en entierActes 16:7 mot à mot
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prèsκατάkata · selonG2596
- MysieΜυσίαMusia · MysieG3465
- disposaientπειράζωpeirazō · mettre à l’épreuve / tenter : essayerG3985
- entrerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- BithynieΒιθυνίαBithunia · BithynieG978
- maisκαίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- permitἐάωeaō · permettreG1439
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Actes 16:7
Commentaires sur Actes 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Après qu'ils furent arrivés en Mysie - Ils traversèrent la Phrygie pour entrer en Mysie, qui s'étendait entre la Bithynie au nord, la Phrygie à l'est, l'Éolie au sud, et la Méditerranée à l'ouest. Mais l'Esprit ne les laissa pas faire - Dieu vit que ce n'était pas le moment le plus convenable pour prêcher la parole en Bithynie ; car il voulut qu'ils allassent immédiatement en Macédoine, le peuple y étant mûr pour la parole de vie. Au lieu de , l'Esprit se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mysia - C'était une province de l'Asie Mineure, avec la Propontie au nord, la Bithynie à l'est, la Lydie au sud, et la mer Égée à l'ouest. Ils essayèrent- Ils s'efforcèrent, ils tentèrent. En Bithynie - Province d'Asie Mineure située à l'est de la Mysie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Dieu dirigeait les missionnaires dans leurs déplacements. Le Saint Esprit les a empêchés d'aller vers l'ouest dans la province d'Asie. L'Esprit de Jésus ne leur a pas permis d'aller vers le nord en direction de la Bithynie. Puis, Paul a reçu en vision l'ordre de traverser la mer Égée vers le nord-ouest afin d'atteindre la Macédoine. Dans le livre des Actes, nous voyons l'Esprit de Dieu guider ses serviteurs de diverses manières, notamment par des visions…Lire le commentaire
Commentaires