Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:35
35ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Actes 16:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier : Relâche ces hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il a fait jour, les juges ont envoyé leurs agents dire au gardien de la prison: «Relâche ces hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien : Relâche ces hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
Contexte de Actes 16:35
33και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα 34αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους 36απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη 37ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
Lire Actes 16 en entierActes 16:35 mot à mot
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- licteursῥαβδοῦχοςrhabdouchos · licteurG4465
- direλέγωlegō · direG3004
- Relâcheἀπολύωapoluō · libérerG630
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Actes 16:35
Commentaires sur Actes 16:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Et les magistrats envoyèrent les sergents - Le mot original, ῥ, signifie les licteurs, les personnes qui portaient devant le consul la fasce, qui était une hachette, autour du manche de laquelle était attaché un faisceau de baguettes. Nous ne savons pas pourquoi les magistrats ont envoyé un ordre de renvoi des apôtres, qu'ils avaient si barbarement utilisés le soir précédent, à moins que nous ne considérions comme authentique la lecture du Codex Bezae…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Quand il fit jour - Il est évident, d'après le récit, qu'il n'avait pas été envisagé au départ de les relâcher si rapidement ( Actes 16:22-24). Mais on ne sait pas ce qui a provoqué ce changement d'intention chez les magistrats. Il est probable, cependant, qu'ils avaient été amenés à réfléchir, un peu comme le geôlier, par le tremblement de terre, et que leur conscience avait été troublée par le fait que, pour plaire à la foule, ils avaient fait battre et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Commentaires