Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 5:17
17πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον
1 Jean 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Toute injustice est un péché, mais tous les péchés ne conduisent pas jusqu’à la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Toute désobéissance à la Loi est un péché, certes, mais tous les péchés ne mènent pas à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
Contexte de 1 Jean 5:17
15και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου 16εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον 18οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου 19οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:17 mot à mot
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 5:17
- 1 Jean 3:4πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια
- 1 Jean 5:16εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση
- Romains 5:20νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
- Jacques 1:15ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
- Jacques 4:7υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
Commentaires sur 1 Jean 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Toute injustice est péché - , Tout acte contraire à la justice est péché - est une transgression de la loi qui condamne toute injustice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Toute iniquité est un péché - Ceci semble être ajouté pour protéger ce qu'il venait de dire, à savoir qu'il y a "un" grand et énorme péché, un péché qui ne peut être pardonné. Mais il dit aussi qu'il y a beaucoup d'autres formes et degrés de péchés, des péchés pour lesquels on peut prier. Tout ce qui, dit-il, est injuste - ἀί adikia - tout ce qui n'est pas conforme à la sainte loi de Dieu, et qui n'est pas juste au regard de cette loi, doit être considéré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17D’après toutes les évidences de ce texte, il est clair qu’il n’y a rien de plus profitable que de croire au Nom du Fils de Dieu. Aujourd’hui, sous la Nouvelle Alliance de l’Évangile, les croyants bénéficient de la vie éternelle. Recevons donc avec reconnaissance ce que nous enseigne l’Écriture. Nous devons toujours abonder dans l’œuvre du Seigneur, sachant que cette tâche ne sera jamais vaine ! Le Seigneur Jésus-Christ nous invite à nous approcher de Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17il y a tel péché qui ne mène pas à la mort : Ce sont ceux n'impliquant pas une apostasie, et qui peuvent être suivis d’un vrai repentir et conduire à la restauration (voir Jc 5.20).Lire le commentaire
Commentaires