Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 7:2
2δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
1 Corinthiens 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, pour éviter toute immoralité sexuelle, que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, pour éviter la débauche, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
Contexte de 1 Corinthiens 7:2
1περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω 3τη γυναικι ο ανηρ την οφειλομενην ευνοιαν αποδιδοτω ομοιως δε και η γυνη τω ανδρι 4η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ η γυνη
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:2 mot à mot
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourδέde · alorsG1161
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- etκαίkai · etG2532
- sonἴδιοςidios · propre, privéG2398
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Corinthiens 7:2
- 1 Corinthiens 7:9ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι
- 1 Corinthiens 6:18φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- Éphésiens 5:28ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour éviter la fornication - - verto, propter exercendam libidinem, vel ut libidinem licite exercere liceat. Probo hanc notionem ex Hebraeo, ibi זנה , zanah, est libidinem exercere, Hosea 4:10 ;: Car ils mangeront et n'auront pas assez ; ils se prostitueront, תזנו , libidinem exercbunt, et n'augmenteront pas. Ici, le prophète ne parle certainement pas de prostitution au sens où nous l'entendons, car les personnes qu'il mentionne sont censées avoir des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Néanmoins - Mais ( ὲ de). Bien qu'il faille admettre que cela est convenable là où cela peut se faire, quand l'homme est entièrement maître de lui-même et de ses passions, et bien que dans les circonstances actuelles cela serait opportun, cependant il peut être convenable aussi d'entrer dans le lien du mariage. Pour éviter la fornication - Grec A cause de la ὰ diafornication. Le mot fornication est employé ici dans le sens large de la licence en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Puisque l'immoralité sexuelle est si répandue, Paul encourage la plupart des chrétiens à se marier (7.9). Les réalités physiques dont il est conscient viennent tempérer l'idéal de la vie célibataire.Lire le commentaire
Commentaires