SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 18:24
24ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Matthieu 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il se mit à l’œuvre, on lui en amena un qui devait 10'000 sacs d’argent.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Contexte de Matthieu 18:24
22λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. 23Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ· ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. 25μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι. 26πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπ’ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:24 mot à mot
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- compterσυναίρωsunairō · régler des comptesG4868
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- unεἷςheis · unG1520
- devaitὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
- milleμύριοιmurioi · myriadeG3463
- talentsτάλαντονtalanton · talentG5007
Références croisées de Matthieu 18:24
- Luc 7:41δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
- Luc 13:4ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
- Luc 16:5καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
Commentaires sur Matthieu 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dix mille talents - , une myriade de talents, le nombre le plus élevé connu dans la notation arithmétique grecque. Une somme immense qui, si l'on considère le talent d'argent, s'élève à 4 500 000 livres sterling ; mais si l'on considère le talent d'or, ce qui est de loin le plus probable, alors le montant est de 67 500 000 livres sterling, une somme égale au revenu annuel de l'empire britannique ! Voir la note sur Exode 25:39.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dix mille talents - Un talent était une somme d'argent ou un poids d'argent ou d'or équivalant à trois mille sicles. Un sicle d'argent valait, après la captivité, à peu près un demi-dollar de notre monnaie. Un talent d'argent valait (vers 1880) 1 519,23 =342 livres sterling, 3 shillings, 9d. ; un talent d'or, 243 098,88 =5 475 livres sterling. S'il s'agit de talents d'argent, ce qui est probable, la somme due par le serviteur est de 15 180 000, soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le talent était l'unité monétaire la plus élevée, mais sa valeur fluctuait. La dette était clairement impossible à rembourser, car son montant dépassait les recettes fiscales de toute la Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires