SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 16:5
5Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
Matthieu 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
- Bible Segond 21 (S21)En passant sur l'autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains.
- Bible du Semeur (BDS)En passant de l’autre côté du lac, les disciples avaient oublié d’emporter du pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, en passant sur l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Contexte de Matthieu 16:5
3καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃ 4Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. 6ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 7οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:5 mot à mot
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 16:5
Commentaires sur Matthieu 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Venez de l'autre côté , c'est-à-dire sur la côte de Bethsaïde, par laquelle notre Seigneur est passé, en allant à Césarée, car il était maintenant en route. Voir Matthieu 16:13, et Marc 8:22, Marc 8:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5107. Saint Matthieu continue ainsi : « Et les laissant là il s’en alla. Or ses disciples, étant passés à l’autre bord du lac, avaient oublié de prendre des pains. Jésus leur dit : Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens », et le reste, jusqu’à ces mots : « Alors ils comprirent que Jésus ne leur avait pas dit de se garder du levain qui entre dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens (Mat 16, 5-12). » Le texte de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires