SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 13:45
45Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matthieu 13:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
- Bible Segond 21 (S21)»Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.
- Bible du Semeur (BDS)Voici à quoi ressemble encore le royaume des cieux : un marchand cherche de belles perles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Contexte de Matthieu 13:45
43Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω. 44⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον. Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας· 46⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. 47Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:45 mot à mot
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- marchandἔμποροςemporos · marchandG1713
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- bellesκαλόςkalos · bonG2570
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
Références croisées de Matthieu 13:45
Commentaires sur Matthieu 13:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Un marchand à la recherche de belles perles - Une histoire très semblable se trouve dans le traité talmudique Shabbath : "Joseph, qui sanctifie le shabbat, avait un voisin très riche. Les Chaldéens dirent : Toutes les richesses de cet homme reviendront à Joseph, qui sanctifie le shabbat. Pour l'en empêcher, le riche alla vendre tout ce qu'il possédait, acheta une perle et monta sur un navire ; mais le vent emporta la perle, qui tomba dans la mer et fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Le royaume des cieux est semblable à un marchand - Cela signifie que la recherche du salut ou la conduite à adopter en matière de religion est semblable à la conduite d'un "marchand" qui, dans ses recherches, a trouvé une perle de grande valeur et a vendu tous ses biens pour l'obtenir. Ainsi, dit le Sauveur, les personnes qui cherchent le bonheur et trouvent l'Évangile - la perle de grand prix - devraient être prêtes à sacrifier toutes les autres choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Un autre mystère du Royaume (13.11) est qu'il est plus précieux que toutes les autres richesses, et qu'on devrait être prêt à tout sacrifier pour l'obtenir (voir 19.21, 29 ; Ph 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires