SBL NT. Grec (NT)
Luc 6:31
31καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Luc 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le [vous aussi] de même pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.
Contexte de Luc 6:31
29τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. 30⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει. καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. 32Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. 33⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:31 mot à mot
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ceκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- fassentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 6:31
- Matthieu 7:12Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
- Matthieu 22:39Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- Galates 5:14ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
- Jacques 2:8Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
Commentaires sur Luc 6:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Alors que la règle d'or à suivre semblait apparaître sous diverses formes dans différentes traditions religieuses et philosophiques, l'enseignement de Jésus est le seul qui place l'amour pour tous, y compris les ennemis, comme l'éthique fondamentale qui dirige tout comportement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31voir Matthieu 7.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires