SBL NT. Grec (NT)
Luc 11:38
38ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
Luc 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharisien remarqua qu’il n’avait pas fait les ablutions rituelles avant le repas, et il s’en étonna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
Contexte de Luc 11:38
36εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον ⸂μέρος τι⸃ σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε. 37Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν. ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. 39εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. 40ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
Lire Luc 11 en entierLuc 11:38 mot à mot
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- lavéβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- ·πρῶτονprōton · premièrementG4412
- ·πρῶτοςprōtos · premierG4413
- avantπρόpro · avantG4253
- repasἄριστονariston · repas du matinG712
Références croisées de Luc 11:38
- Matthieu 15:2Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- Marc 7:2καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—
- Jean 3:25Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
Commentaires sur Luc 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Premier lavé - Voir Marc 7:2-4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Saw it - A vu qu'il s'est assis immédiatement sans se laver. Marveled - Étonné. Étonné. C'était si inhabituel, et à ses yeux si inconvenant. Ne s'était pas lavé - Il s'en étonna d'autant plus qu'il se trouvait au milieu d'une foule mélangée, qui considérait comme polluant le "contact" de ces personnes. Ils ne mangeaient donc jamais sans s'être lavés. L'origine de la coutume de se laver avec tant de formalité "avant" de prendre leurs repas est qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Les pharisiens avaient développé des rituels de purification élaborés pour garantir la pureté cérémonielle (voir Mc 7.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires