King James Française
Luc 11:38
38Et le pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.
Luc 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharisien remarqua qu’il n’avait pas fait les ablutions rituelles avant le repas, et il s’en étonna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
Contexte de Luc 11:38
36Si donc ton corps entier est plein de lumière, n’ayant aucune partie ténébreuse, le tout sera plein de lumière, comme quand l’éclat brillant d’une bougie te donne sa lumière. 37Et comme il parlait, un certain pharisien le pria de dîner chez lui; et il entra et se mit à table. Et le pharisien s’étonna de voir qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner. 39Et le SEIGNEUR lui dit: Vous autres pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au-dedans vous êtes pleins de rapacité et de perversité. 40Vous insensés, celui qui a fait le dehors n’a t-il pas fait aussi le dedans?
Lire Luc 11 en entierLuc 11:38 mot à mot
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- lavéβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- ·πρῶτονprōton · premièrementG4412
- ·πρῶτοςprōtos · premierG4413
- avantπρόpro · avantG4253
- repasἄριστονariston · repas du matinG712
Références croisées de Luc 11:38
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils mangent le pain.
- Marc 7:2Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire des mains non lavées, ils trouvèrent à le reprocher.
- Jean 3:25Puis s’éleva une question entre quelques disciples de Jean et les Juifs, au sujet de la purification.
Commentaires sur Luc 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Premier lavé - Voir Marc 7:2-4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Saw it - A vu qu'il s'est assis immédiatement sans se laver. Marveled - Étonné. Étonné. C'était si inhabituel, et à ses yeux si inconvenant. Ne s'était pas lavé - Il s'en étonna d'autant plus qu'il se trouvait au milieu d'une foule mélangée, qui considérait comme polluant le "contact" de ces personnes. Ils ne mangeaient donc jamais sans s'être lavés. L'origine de la coutume de se laver avec tant de formalité "avant" de prendre leurs repas est qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Les pharisiens avaient développé des rituels de purification élaborés pour garantir la pureté cérémonielle (voir Mc 7.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires