Nouvelle Français courant
Jean 4:49
49Le fonctionnaire du roi lui répondit : « Seigneur, viens chez moi avant que mon enfant ne meure. »
Jean 4:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
- Bible Segond 21 (S21)L'officier du roi lui dit: «Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
Contexte de Jean 4:49
47Quand il apprit que Jésus était arrivé de la Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de se rendre à Capharnaüm pour guérir son fils, qui était mourant. 48Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas de signes extraordinaires et de prodiges, vous ne croirez jamais ! » Le fonctionnaire du roi lui répondit : « Seigneur, viens chez moi avant que mon enfant ne meure. » 50Jésus lui dit : « Retourne chez toi, ton fils va vivre. » Le père crut à ce que Jésus lui disait et s'en alla. 51Il était sur le chemin du retour, quand ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : « Ton enfant est vivant ! »
Lire Jean 4 en entierJean 4:49 mot à mot
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- officierβασιλικόςbasilikos · royalG937
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- descendsκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- avantπρίνprin · avantG4250
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- meureἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 4:49
- Psaumes 40:17Mais que tous ceux qui te cherchent soient débordants de joie, à cause de toi ; que tous ceux qui t'aiment, toi le sauveur, ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! »
- Psaumes 88:10Mes yeux sont usés par le chagrin. Chaque jour, Seigneur, je t'appelle au secours, je tends les mains vers toi.
- Marc 5:23et le supplie avec insistance : « Ma petite fille est mourante, dit-il. Viens poser les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive ! »
Commentaires sur Jean 4:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Monsieur, descendez, etc. - Il ne pensait pas que notre Seigneur pouvait le guérir sans être présent, et semble ici se sentir blessé parce que notre Seigneur n'est pas venu à sa première demande. Il est difficile pour un homme orgueilleux, ou pour un homme en fonction, de s'humilier ou de traiter même Dieu tout-puissant avec le respect qui lui est dû. L'esprit de cet homme ne semble pas très différent de celui de Naaman le Syrien, 2 Rois 5:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Descends - Le sérieux du noble évoque l'anxiété profonde et tendre d'un père. Il était si inquiet pour son fils qu'il ne voulait pas que Jésus tarde un instant, même pour s'adresser au peuple. Il semble encore supposer que Jésus n'avait pas le pouvoir de guérir son fils s'il n'était pas présent avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires