Jean 13:23

Jean 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Un des disciples, celui que Jésus aimait, était à table à côté de Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Contexte de Jean 13:23

21Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. ⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς· 24νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει. 25⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

Jean 13:23 mot à mot

Ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Unεἷςheis · unG1520
• desαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• aimaitἀγαπάωagapaō · aimerG25
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• couchéἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
• surἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• seinκόλποςkolpos · seinG2859

Références croisées de Jean 13:23

• Jean 13:25⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
• Jean 1:18θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς⸃ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
• Jean 21:20⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
• Jean 11:3ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
• Jean 19:26Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου·
• Jean 20:2τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
• Jean 21:7λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
• Apocalypse 1:16καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

Commentaires sur Jean 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Or, on s'appuyait sur le sein de Jésus - Les Juifs de ce temps-là, à leurs repas, s'étendaient, soutenus par le bras gauche, sur des divans placés autour de la table, comme le faisaient les Grecs et les Romains. Sur chaque divan, il y avait deux ou trois personnes, et la tête de l'une d'elles s'approchait du sein de celle qui était couchée au-dessus d'elle sur le même divan. Il s'agit de Jean, l'auteur de cette histoire, qui, plus aimé du Christ que les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Appuyé sur le sein de Jésus - Cela ne veut pas dire qu'il était à ce moment-là réellement couché sur son sein, mais qu'il occupait une place à côté de lui à table, de sorte que sa tête retombait naturellement sur son sein lorsqu'il lui parlait. Voir les notes relatives à Matthieu 23:6. Celui que Jésus aimait - Il s'agit sans doute de Jean lui-même. Les évangélistes n'ont pas l'habitude de mentionner leur propre nom lorsqu'ils font état d'une marque de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Le disciple que Jésus aimait apparaît à la croix (19.26–27), au tombeau (20.2–9), et à la résurrection (21.1, 20–23). Il est l'auteur de cet évangile (21.24–25). Certains érudits pensent que Lazare était en fait le disciple que Jésus aimait (voir 11.3, 5, 36), mais la personne mentionnée ici faisait partie des douze apôtres, et est généralement identifiée comme l'apôtre Jean. • Ils étaient probablement allongés sur un triclinium, une table en forme de U…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:23

• Jean
• Judas (Jude)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Amen
• Chair
• Jésus christ
• Pierre
• Repas
• Eau
• Vie
• Lit

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings