SBL NT. Grec (NT)
Jean 1:46
46καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
Jean 1:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathanaël lui dit : Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon ? Philippe lui répondit : Viens, et vois.
- Bible Segond 21 (S21)Nathanaël lui dit: «Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth?» Philippe lui répondit: «Viens et vois.»
- Bible du Semeur (BDS)– De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
Contexte de Jean 1:46
44ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 45εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε. 47εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 48λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
Lire Jean 1 en entierJean 1:46 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- quelqueτίςtis · lequel ?G5101
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- voisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Jean 1:46
- Jean 7:41ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
- Luc 4:28καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
- Jean 4:29Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
- Luc 12:57Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
- 1 Thessaloniciens 5:21πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
Commentaires sur Jean 1:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46L 'évêque Pearce suppose que le de l'évangéliste a une force particulière : car, dans Jérémie 33:14, Dieu dit : J'accomplirai ce bien que j'ai promis, etc... ; et ceci, dans Jérémie 33:15, est expliqué comme signifiant qu'il a fait croître le rameau de la justice (c'est-à-dire le Messie) jusqu'à David, dont Jésus était issu.dans cette perspective, la question de Nathanaël semble impliquer que ce n'est pas Nazareth, mais Bethléem, qui devait être le lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Peut toute bonne chose - Le caractère de Nazareth était proverbialement mauvais. Être un Galiléen ou un Nazaréen était une expression de mépris décidé, Jean 7:52. Voir les notes à Matthieu 2:23. Nathanaël demanda donc s'il était possible que le Messie vienne d'un endroit proverbialement mauvais. C'était là un mode de jugement qui n'était pas rare dans ce cas. Ce n'est pas par l'examen des preuves, mais par les préjugés. Beaucoup de personnes laissent leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Ce village n'était pas jugé suffisamment célèbre pour être la ville natale d'un grand dirigeant (cf. Mt 13.53–58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires