SBL NT. Grec (NT)
2 Pierre 2:7
7καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—
2 Pierre 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et s’il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
- Bible Segond 21 (S21)et il a délivré Lot le juste, qui était profondément attristé de la conduite immorale de ces hommes débauchés.
- Bible du Semeur (BDS)Il a délivré Loth, cet homme juste qui était consterné par la conduite immorale des habitants débauchés de ces villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et s'il a délivré Lot le juste, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dérèglement
Contexte de 2 Pierre 2:7
5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, 6καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας ⸀καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ⸀ἀσεβέσιν τεθεικώς, καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο— 8βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ⸀ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν— 9οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:7 mot à mot
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- délivréῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- LotΛώτLōt · LotG3091
- attristéκαταπονέωkataponeō · opprimerG2669
- deὑπόhupo · parG5259
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- freinἄθεσμοςathesmos · sans loiG113
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
Références croisées de 2 Pierre 2:7
Commentaires sur 2 Pierre 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vexé par la conversation ordurière - ὑ - Être extrêmement peiné de la conduite impure de ces gens sans foi ni loi. Ce que c'était, voir dans l'histoire, Genèse 19, et les notes qui s'y trouvent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il délivra le juste Lot - Genèse 19:16. Ce cas est mentionné incidemment pour montrer que Dieu fait une distinction entre les justes et les méchants, et que si ces derniers seront détruits, les premiers seront sauvés. Voir 2 Pierre 2:9. Lot est appelé "juste" parce qu'il s'est maintenu intact au milieu de la méchanceté ambiante. Tant qu'il vécut à Sodome, il conserva le caractère d'un homme droit et saint. Vexé par la conversation dégoûtante des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Bien que l'Ancien Testament ne dépeigne pas Lot comme un homme particulièrement juste (voir le profil de « Lot »), il est néanmoins resté essentiellement fidèle au Seigneur ; la tradition juive le dépeint également comme juste (voir Sagesse de Salomon 10.6 ; 19.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires