SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 8:11
11νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
2 Corinthiens 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achevez donc maintenant d’agir, afin que l’accomplissement selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
- Bible Segond 21 (S21)Menez-la donc maintenant à bien afin que sa réalisation corresponde, en fonction de vos moyens, à l'empressement que vous avez mis à la vouloir.
- Bible du Semeur (BDS)Achevez donc à présent de le réaliser ; menez-le à terme, selon vos moyens, avec le même empressement que vous avez mis à le décider.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
Contexte de 2 Corinthiens 8:11
9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. 10καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι· νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. 12εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. 13οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ⸀ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:11 mot à mot
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Achevezἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- doncκαίkai · etG2532
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- selonἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moyensἔχωechō · avoir, êtreG2192
- répondeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- àοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- empressementπροθυμίαprothumia · empressementG4288
- vouloirθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une disposition à vouloir, afin qu'il y ait un accomplissement - Vous l'avez voulu, vous l'avez résolu ; maintenant, accomplissez-le. De ce quevous avez - Donnez ce que Dieu vous a permis de faire, et donnez ce que Dieu vous a disposé à faire. Il demande à chacun de faire ce qu'il peut et accepte la volonté lorsque les moyens manquent pour accomplir l'acte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comme il y avait une disposition à vouloir - Accomplissez maintenant la chose, et ne vous contentez pas de l'avoir commencée. Ne croyez pas que l'intention ait suffi, ni que vous soyez maintenant libérés de l'obligation. Une année s'est écoulée, certes, mais la nécessité de l'aide aux pauvres n'a pas cessé. L'idée est que si nous avons estimé qu'il était de notre devoir de contribuer à une cause de bienfaisance, que nous l'avons commencée et que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires