1 Corinthiens 11:13

1 Corinthiens 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jugez-en vous-mêmes : est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée ?
• Bible Segond 21 (S21)Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable pour une femme de prier Dieu sans avoir la tête couverte?
• Bible du Semeur (BDS)Jugez vous-mêmes de cela : est-il convenable pour une femme de prier Dieu la tête découverte ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

Contexte de 1 Corinthiens 11:13

11πλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ· 12ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ. ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι; 14⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν, 15γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου ⸀δέδοται.

1 Corinthiens 11:13 mot à mot

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• convenableπρέπωprepō · convenirG4241
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• voiléeἀκατακάλυπτοςakatakaluptos · non couvertG177

Références croisées de 1 Corinthiens 11:13

• 1 Corinthiens 10:15ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
• Luc 12:57Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
• Jean 7:24μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jugez par vous-mêmes - Considérez le sujet selon votre bon sens, et dites ensuite s'il est décent qu'une femme prie en public sans voile sur la tête ? Les prêtresses païennes priaient ou rendaient leurs oracles tête nue ou les cheveux ébouriffés, non comptae mansere comae, comme dans le cas de la sibylle de Cumes, Aen. vi., ver. 48, et autrement en grand désordre : s'y conformer serait très déshonorant pour les femmes chrétiennes. Et à propos de telles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jugez en vous-mêmes - Ou, "Jugez entre vous". Je fais appel à vous. Je fais appel à votre sens naturel de ce qui est approprié et juste. Paul avait utilisé divers arguments pour leur montrer l'inconvenance de leurs femmes qui parlaient sans voile en public. Il fait maintenant appel à leur sens naturel de ce qui est décent et juste, selon les coutumes et les habitudes établies et reconnues. Est-elle avenante - Est-elle décente, ou seyante ? Les femmes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13est-il convenable ? Cette question rhétorique exige la réponse « non ».Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:13

• Adoration
• Femmes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chevelure, cheveux
• Apôtre
• Vêtement
• Femme
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings