SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 11:11
11πλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ·
1 Corinthiens 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est point sans l’homme, ni l’homme sans la femme.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'existe pas sans l'homme, ni l'homme sans la femme,
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, dans l’ordre établi par le Seigneur, la femme n’existe pas sans l’homme, et l’homme n’existe pas sans la femme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme.
Contexte de 1 Corinthiens 11:11
9καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα. 10διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους. πλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ· 12ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ. 13ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:11 mot à mot
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 11:11
- 1 Corinthiens 7:10Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
- 1 Corinthiens 12:12Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
- Galates 3:28οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'homme n'est pas non plus sans la femme - L'apôtre semble dire : Je n'intime aucun dénigrement du sexe féminin, en insistant sur la nécessité qu'elle soit sous la puissance ou l'autorité de l'homme ; car ils sont tous deux également dépendants l'un de l'autre, dans le Seigneur, ῳ: mais au lieu de cette lecture, Théodoret a ῳ ῳ, dans le monde. Probablement l'apôtre veut dire que le genre humain est continué par une providence spéciale de Dieu. D'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cependant - De peur que l'homme ne s'arroge une trop grande supériorité, qu'il ne considère la femme comme faite uniquement pour son plaisir, qu'il ne la traite comme inférieure à tous égards et qu'il ne lui refuse le respect qui lui est dû. Le but de ce verset et du suivant est de montrer que l'homme et la femme sont unis par les intérêts les plus tendres, que l'un ne peut vivre confortablement sans l'autre, que l'un est nécessaire au bonheur de l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12(voir 8.6) : Suprêmement, les hommes et les femmes doivent se soumettre à Dieu, le chef de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires