1 Corinthiens 10:2

1 Corinthiens 10:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
• Bible Segond 21 (S21)ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
• Bible du Semeur (BDS)ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « pour Moïse » dans la nuée et dans la mer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Contexte de 1 Corinthiens 10:2

1Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, 3καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον 4καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός·

1 Corinthiens 10:2 mot à mot

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• enεἰςeis · versG1519
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• merθάλασσαthalassa · merG2281

Références croisées de 1 Corinthiens 10:2

• 1 Corinthiens 1:13μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
• Jean 9:28⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
• Hébreux 3:2πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Commentaires sur 1 Corinthiens 10:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et tous furent baptisés en Moïse - plutôt en Moïse - dans l'alliance dont Moïse était le médiateur ; et par ce baptême typique, ils furent obligés d'agir selon les préceptes mosaïques, comme les chrétiens qui reçoivent le baptême chrétien sont dits baptisés en Christ, et sont ainsi obligés de garder les préceptes de l'Évangile.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et tous furent baptisés - En ce qui concerne le sens du mot "baptisé", voir la note à Matthieu 3:6. Nous ne devons pas supposer que le rite du baptême, tel que nous le comprenons, ait été formellement administré par Moïse, ou par toute autre personne, aux Juifs, car il n'y a pas la moindre preuve qu'un tel rite était alors connu, et les circonstances mêmes auxquelles il est fait référence ici interdisent une telle interprétation. Ils furent baptisés "dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Afin de dissuader les Corinthiens de céder à l’idolâtrie, et de les écarter de toute conduite coupable, l’apôtre cite l’exemple de la nation juive, au temps de Moïse. Les Juifs ont traversé miraculeusement la Mer Rouge, alors que les Égyptiens qui les poursuivaient, furent noyés. Il s’agissait en fait, d’une allégorie du baptême. La manne, par laquelle ils furent nourris, était une image de Christ crucifié, le Pain descendu du ciel : celui qui en mange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2ils ont tous été baptisés ; Paul établit un parallèle avec les Corinthiens baptisés.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:2

• Baptême
• Glisseurs arrières
• mer Rouge

Dans les dictionnaires

• Baptême
• Exode
• Moïse
• Type
• Confirmation
• Nuée
• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings