Bible Segond 21
Matthieu 9:21
21car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie.»
Matthieu 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Bible du Semeur (BDS)Elle se disait : « Si seulement j’arrive à toucher son vêtement, je serai guérie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Bible Darby (DBY)car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
Contexte de Matthieu 9:21
19Jésus se leva et le suivit avec ses disciples. 20C'est alors qu'une femme qui souffrait d'hémorragies depuis 12 ans s'approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement, car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie.» 22Jésus se retourna et dit en la voyant: «Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et cette femme fut guérie dès ce moment. 23Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:21 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- disaitλέγωlegō · direG3004
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- elle-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Siἐάνean · siG1437
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 9:21
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins. Elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, mais cela n’avait servi à rien; au contraire, son état avait plutôt empiré.
- Luc 8:45Jésus dit: «Qui m'a touché?» Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: «Maître, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis: ‘Qui m'a touché?’]»
- Actes 19:12au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps; les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient [d’eux].
Commentaires sur Matthieu 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Elle disait en elle-même : Si je pouvais seulement toucher son vêtement - Son trouble était d'une nature si délicate que la pudeur lui interdisait d'en faire publiquement l'aveu ; aussi s'efforçait-elle de traiter toute cette affaire en privé. D'ailleurs, le contact d'une telle personne était, selon la loi, réputé impur. Par la foi en Jésus-Christ, les petites choses sont souvent rendues efficaces pour notre salut. Quoi de plus simple qu'un morceau de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires