Nouvelle Segond révisée
Matthieu 9:21
21car elle se disait: Si je puis seulement toucher son vêtement je serai guérie.
Matthieu 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Bible Segond 21 (S21)car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle se disait : « Si seulement j’arrive à toucher son vêtement, je serai guérie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
Contexte de Matthieu 9:21
19Jésus se leva et le suivit avec ses disciples. 20Et voici qu'une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement, car elle se disait: Si je puis seulement toucher son vêtement je serai guérie. 22Jésus se retourna et dit en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même. 23Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, il leur dit:
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:21 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- disaitλέγωlegō · direG3004
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- elle-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Siἐάνean · siG1437
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 9:21
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins; elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait sans en tirer aucun avantage; au contraire son état avait plutôt empiré.
- Luc 8:45Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre dit: Maître, la foule t'entoure et te presse!
- Actes 19:12au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des étoffes qui avaient touché son corps; alors les maladies les quittaient, et les esprits mauvais sortaient.
Commentaires sur Matthieu 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Elle disait en elle-même : Si je pouvais seulement toucher son vêtement - Son trouble était d'une nature si délicate que la pudeur lui interdisait d'en faire publiquement l'aveu ; aussi s'efforçait-elle de traiter toute cette affaire en privé. D'ailleurs, le contact d'une telle personne était, selon la loi, réputé impur. Par la foi en Jésus-Christ, les petites choses sont souvent rendues efficaces pour notre salut. Quoi de plus simple qu'un morceau de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires