Bible Segond 21
Marc 10:7
7c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère [et s'attachera à sa femme],
Marc 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, [et s'attachera à sa femme,]
- Bible Darby (DBY)c’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,
Contexte de Marc 10:7
5Jésus leur dit: «C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné cette règle. 6Mais au commencement de la création, Dieu a fait l'homme et la femme; c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère [et s'attachera à sa femme], 8et les deux ne feront qu’un. Ainsi, ils ne sont plus deux mais ne font qu’un. 9Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.»
Lire Marc 10 en entierMarc 10:7 mot à mot
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estτούτουtoutou · de ceciG5127
- estοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quitteraκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- attacheraπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
Références croisées de Marc 10:7
- Genèse 2:24*C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils ne feront qu’un.
- Matthieu 19:5et qu'il a dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un?
- Éphésiens 5:31C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un.
Commentaires sur Marc 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette question sur le divorce dans les notes de Matthieu 19:1-12. Marc 10:12 Et si une femme répudie son mari - Il semblerait, d'après ceci, qu'une femme, chez les Juifs, avait le pouvoir de se séparer de son mari, mais ce droit ne lui est pas donné par la loi de Moïse. Il n'y a cependant aucune preuve positive que les femmes aient souvent revendiqué ou exercé ce droit. Il y a eu des cas, en effet, où cela s'est produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Que Jésus soit n’importe où, la foule s'attroupait autour de Lui, et Il enseignait. Christ prêchait constamment ! Dans ce texte, Jésus montre la raison pour laquelle la loi de Moïse autorisait le divorce : en fait, l’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni ; cependant, cette loi n’existait qu’à cause de la dureté du cœur humain. Dieu Lui même unit l'homme et la femme, pour qu’ils puissent se réconforter et s’aider mutuellement. Ce lien que Dieu a noué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Dieu autorise le divorce par concession aux personnes aux cœurs secs. Mais la volonté de Dieu est plus fidèlement exprimée dans les passages que Jésus cite de la loi de Moïse (Gn 1.27; 2.23–24; voir aussi Ml 2.16). Jésus montre que Dieu se réjouit du mariage, qui est la création d'une nouvelle union où deux deviennent un. Personne ne doit se rebeller contre la volonté de Dieu en cherchant à séparer ce que Dieu a uni.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires