Bible Segond 21
Josué 5:1
1Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l'Eternel avait asséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu'à ce qu’ils aient traversé, ils perdirent courage et leur esprit fut abattu devant eux.
Josué 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les rois des Amoréens à l’occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l’aspect des enfants d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les rois des Amoréens établis sur la rive occidentale du Jourdain et tous les rois des Cananéens établis sur le littoral de la mer Méditerranée apprirent que l’Eternel avait asséché le Jourdain devant les Israélites jusqu’à ce qu’ils l’aient traversé. Alors le courage leur manqua et ils perdirent tous leurs moyens en face des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous ayons passé, ils perdirent courage et furent consternés à l'aspect des enfants d'Israël.
- Bible Darby (DBY)*Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l’occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l’Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous soyons passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux, à cause des fils d’Israël.
Contexte de Josué 5:1
Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l'Eternel avait asséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu'à ce qu’ils aient traversé, ils perdirent courage et leur esprit fut abattu devant eux. 2A cette époque-là, l'Eternel dit à Josué: «Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis une nouvelle fois les Israélites.» 3Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites sur la colline d'Araloth.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:1 mot à mot
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- duעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- eauxמַיmayim · eauH4325
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- ,לֵבָבlêbâb · cœurH3824
- ilsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- perdirentמָסַסmâsas · fondreH4549
- courageרוּחַrûach · espritH7307
- aspectפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
Références croisées de Josué 5:1
- Josué 12:9Il y avait le roi de Jéricho, le roi d'Aï, près de Béthel,
- Josué 24:15Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel.»
- Genèse 10:15Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,
- Genèse 15:18Ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram en disant: «C’est à ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l’Euphrate,
- Genèse 48:22Je te donne une part de plus qu'à tes frères: Sichem, que j'ai prise aux Amoréens avec mon épée et mon arc.»
- Jérémie 11:23Il n’y aura aucun survivant, car je ferai venir le malheur sur les habitants d'Anathoth, l'année où j’interviendrai contre eux.»
- 2 Samuel 21:2Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des Israélites, c'étaient des survivants des Amoréens. Les Israélites s'étaient engagés envers eux par un serment, pourtant Saül avait cherché à les frapper, dans son zèle pour les Israélites et les Judéens. –
- Ézéchiel 16:3Tu diras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance, tu es du pays de Canaan. Ton père était un Amoréen, et ta mère une Hittite.
- Amos 2:9Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres et la force celle des chênes, j'ai détruit leurs fruits au-dessus et leurs racines en dessous.
- Josué 17:12Les Manassites furent incapables de prendre possession de ces villes et les Cananéens voulurent rester dans la région.
- Genèse 12:6Abram traversa le pays jusqu'à l'endroit appelé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens occupaient alors le pays.
- Exode 23:28J'enverrai les frelons devant toi et ils chasseront loin de toi les Héviens, les Cananéens et les Hittites.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l'Eternel en disant: «Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour les attaquer?»
- Juges 4:2L'Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm.
- Esdras 9:1Cela fait, les chefs se sont approchés de moi en disant: «Le peuple d'Israël, les prêtres et les Lévites ne se sont pas séparés des populations installées dans la région; ils imitent leurs pratiques abominables, oui, celles des Cananéens, des Hittites, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens.
- Psaumes 135:11Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.
Commentaires sur Josué 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Amorites qui étaient du côté du Jourdain vers l'ouest - On a déjà remarqué que le terme Amorite est parfois appliqué pour signifier toutes les nations ou tribus de Canaan. Il ressort de ce verset qu'il y avait des peuples ainsi dénommés qui habitaient des deux côtés du Jourdain. Ceux qui se trouvaient du côté est avaient déjà été détruits dans la guerre que les Israélites avaient menée avec Sihon et Og ; avec ceux du côté ouest, Josué n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les Amorites étaient les principales nations qui occupaient la colline de Judée(Genèse 10:16 note) ; les Cananéens de celles qui habitaient la côte et les basses terres. Ces mots sont donc équivalents à "tous les rois des hautes terres et tous les rois des basses terres", c'est-à-dire les rois de toutes les tribus du pays. Jusqu'à ce que nous soyons dépassés - L'utilisation de la première personne a été notée ici, et dans Josué 5:6 (comparer Actes 16:10)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après la nouvelle du passage d'Israël au Jourdain, tout le sud de Canaan est en état d'alerte, attendant une invasion imminente. • À cause du miracle, les Cananéens perdent courage et sont paralysés par la peur. Ils savent qu'ils font face au peuple d'un Dieu plus puissant que tous ceux qu'ils adorent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1VI. (Ib 5, 2-7.) L’ordre de circoncire de nouveau les Israélites n’autorise pas l’erreur des rebaptisants. – « Le Seigneur dit ensuite à Josué : Fais-toi avec la pierre des couteaux aiguisés » ou, selon le texte grec, « des couteaux avec la pierre aiguë, et arrête-toi pour circoncire de nouveau les enfants d’Israël. » On demande pourquoi cette circoncision nouvelle ? Car un homme ne devait pas être circoncis deux fois ; mais le texte emploie cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires