Bible Segond 21
Amos 2:9
9Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres et la force celle des chênes, j'ai détruit leurs fruits au-dessus et leurs racines en dessous.
Amos 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pourtant j’ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes ; J’ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, moi j’ai détruit |devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
- Bible Darby (DBY)Mais moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.
Contexte de Amos 2:9
7Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des faibles, et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père s’unissent à la même fille afin de déshonorer mon saint nom. 8Ils s'étendent près de chaque autel sur des habits pris en gage, et ils boivent dans le temple de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent. Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres et la force celle des chênes, j'ai détruit leurs fruits au-dessus et leurs racines en dessous. 10Pourtant, je vous ai fait sortir d'Egypte et je vous ai conduits 40 ans dans le désert pour vous mettre en possession du pays des Amoréens, 11j'ai fait surgir parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N'est-ce pas le cas, Israélites? déclare l'Eternel.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:9 mot à mot
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- détruitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- forceחָסֹןchâsôn · fortH2634
- celleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Amos 2:9
- Genèse 15:16Ce n'est qu'à la quatrième génération qu'ils reviendront ici, car la faute des Amoréens n'est pas encore à son comble.»
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la domination des Egyptiens et pour le faire monter de ce pays jusque dans un bon et vaste pays, un pays où coulent le lait et le miel; c'est l'endroit qu'habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 34:11Respecte bien les commandements que je te donne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Nombres 21:24Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis la rivière de l'Arnon jusqu'au torrent du Jabbok, jusqu'à la frontière avec les Ammonites. En effet, la frontière des Ammonites était fortifiée.
- Deutéronome 2:24Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, je livre entre tes mains l’Amoréen Sihon, roi de Hesbon, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!
- Josué 3:10Josué dit: «Voici comment vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:
- Josué 24:8»Je vous ai conduits dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils ont combattu contre vous. Je les ai livrés entre vos mains. Vous avez pris possession de leur pays et je les ai détruits devant vous.
- Juges 11:21L'Eternel, le Dieu d'Israël, a livré Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les a battus. Israël a alors pris possession de tout le pays des Amoréens installés dans cette région.
- Néhémie 9:22Tu leur as donné des royaumes et des peuples que tu leur as attribués comme régions frontalières; ils ont ainsi pris possession du pays de Sihon, le roi de Hesbon, ainsi que de celui d'Og, le roi du Basan.
- Psaumes 135:10Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants:
- Psaumes 136:17il a frappé de grands rois, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
- Nombres 13:28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes. Nous y avons vu des descendants d'Anak.
- Deutéronome 1:28Où pourrions-nous monter? Nos frères nous ont fait perdre courage en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des descendants d'Anak.’
- Deutéronome 2:10– Les Emim y habitaient auparavant. C'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Deutéronome 3:11Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large.
- Deutéronome 9:1»Ecoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,
Commentaires sur Amos 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9J'ai encore détruit l'Amoréen - Voici les grandes lignes de la miséricorde de Dieu envers eux, et les grandes choses qu'il avait faites pour eux. Il les fit sortir d'Égypte. Il les soutint miraculeusement pendant quarante ans dans le désert. En chassant devant eux les Cananéens, et en leur donnant la possession de la terre promise. En suscitant parmi eux des prophètes chargés de déclarer la volonté divine. 5. Il a créé parmi eux la sainte institution des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Amoréens est utilisé ici comme un terme général pour désigner les habitants de Canaan (voir Gn 15.16 ; Jg 6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Ces versets sont une parenthèse. En rappelant tout ce que Dieu avait fait pour sanctifier son peuple, ils font ressortir avec plus de force la culpabilité des actes précédents. Un peuple que l'Eternel n'aurait pas comblé de ses faveurs serait coupable en se conduisant de la sorte ; Israël l'est donc doublement ! Anéanti l'Amorrhéen : le premier des peuples de Canaan qu'Israël eut à combattre et dont la défaite lui garantit la victoire sur tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires