Bible Segond 21
Ecclésiaste 9:9
9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes pendant toute la durée de ta vie sans consistance que Dieu t'a donnée sous le soleil, pendant toute la durée de ton existence fumeuse, car voilà quelle est ta part dans la vie, dans la peine que tu te donnes sous le soleil.
Ecclésiaste 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t’a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité ; car c’est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de cette vie dérisoire que Dieu t’accorde sous le soleil, oui, pendant tous les jours de ton existence dérisoire, car c’est la part qui te revient dans la vie au milieu de tout le labeur pour lequel tu te donnes de la peine sous le soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
- Bible Darby (DBY)Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t’a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité ; car c’est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.
Contexte de Ecclésiaste 9:9
7Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté, puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais! 8Qu'à tout moment tes habits soient blancs et que l'huile ne manque pas sur ta tête! Jouis de la vie avec la femme que tu aimes pendant toute la durée de ta vie sans consistance que Dieu t'a donnée sous le soleil, pendant toute la durée de ton existence fumeuse, car voilà quelle est ta part dans la vie, dans la peine que tu te donnes sous le soleil. 10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec la force que tu as, car il n'y a ni activité, ni réflexion, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, là où tu vas. 11J'ai encore vu, sous le soleil, que la course n'est pas réservée aux plus rapides, ni la guerre aux hommes vaillants, ni même le pain aux sages, la richesse aux intelligents ou la faveur à ceux qui ont de la connaissance. En effet, ils dépendent tous des circonstances, favorables ou non.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:9 mot à mot
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ כָּל־יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jouisרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- avecעִם‛im · avecH5973
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
Références croisées de Ecclésiaste 9:9
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
- Proverbes 18:22Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
- Proverbes 19:14On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l'Eternel.
- Malachie 2:15Personne n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il recherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Veillez sur votre esprit: que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse,
- Ecclésiaste 6:12Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil?
- Psaumes 39:5«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
- Psaumes 144:4L’homme est pareil à un souffle, sa vie passe comme une ombre.
- Ecclésiaste 2:10Je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils réclamaient, je n'ai privé mon cœur d’aucune joie. En effet, mon cœur était réjoui par tout mon travail, et c'est toute la part que j’en ai retirée.
- Ecclésiaste 3:13et que, si un homme mange, boit et prend du plaisir dans tout son travail, c'est un cadeau de Dieu.
- Ecclésiaste 5:18Et même, si un homme a reçu de Dieu des richesses et des biens, s'il lui a donné le pouvoir d'en manger, d'en prendre sa part et de se réjouir au milieu de son travail, c'est un cadeau de Dieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vis dans la joie avec la femme que tu aimes - Marie-toi avec prudence, reste fidèlement attaché à la femme que tu as choisie, et réjouis-toi du travail de tes mains. Certains comprennent cela comme les mots de l'objecteur de conscience libertin : "Vis joyeusement avec la femme que tu aimes le plus." Mais cela ne correspond pas si bien à la portée de l'endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Lisez ces six versets l'un après l'autre, afin d'arriver au sens de l'auteur ; et comparez Ecclésiaste 2:1-12. Après la description, dans Ecclésiaste 9:5-6, de la condition sans part des morts, la pensée suivante est que l'homme prospère et actif doit simplement jouir de sa part tout au long de cette vie Ecclésiaste 9:7-10; puis Ecclésiaste 9 :11-12 suit la pensée correctrice (voir Ecclésiaste 3:1-15 note), introduite comme d'habitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Bien que la mort soit inévitable, il est bon de profiter de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Nous voici bien loin de 7.28. Les mots que tu aimes expliquent cette contradiction. Toute ta vie de vanité. Nulle part autant qu'ici l'Ecclésiaste n'insiste sur la vanité de la vie. Dans le labeur. Comparez 2.10 ; 3.22 ; 5.18. Ce que l'Ecclésiaste recommande n'est donc point une vie oisive. Voir aussi début du verset 10. Pas plus que les tristesses (versets 4 à 8), les joies de l'existence ne doivent paralyser le sage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires