Bible Segond 21
Actes 18:8
8Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur, ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens écoutèrent Paul; ils crurent aussi et furent baptisés.
Actes 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
- Bible du Semeur (BDS)Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens qui écoutaient Paul crurent aussi et furent baptisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
- Bible Darby (DBY)Mais Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison ; et plusieurs des Corinthiens l’ayant entendu, crurent et furent baptisés.
Contexte de Actes 18:8
6Mais comme ils s'opposaient à lui et l’insultaient, Paul secoua ses vêtements et leur dit: «Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les non-Juifs.» 7Il sortit de là et se rendit chez un dénommé [Titius] Justus, un homme qui craignait Dieu et dont la maison était contiguë à la synagogue. Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur, ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens écoutèrent Paul; ils crurent aussi et furent baptisés. 9Le Seigneur dit à Paul dans une vision pendant la nuit: «N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas, 10car je suis moi-même avec toi et personne ne s’attaquera à toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville.»
Lire Actes 18 en entierActes 18:8 mot à mot
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- CrispusΚρίσποςKrispos · CrispusG2921
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- avecσύνsun · avecG4862
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- Etκαίkai · etG2532
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- CorinthiensΚορίνθιοςKorinthios · CorinthienG2881
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
Références croisées de Actes 18:8
- 1 Corinthiens 1:14Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
- Actes 18:17Alors tous [les Grecs] s’emparèrent de Sosthène, le chef de la synagogue, et le frappèrent devant le tribunal sans que Gallion ne s'en soucie.
- Actes 13:15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez!»
- Marc 5:35Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?»
- Actes 10:2Il était pieux et craignait Dieu avec toute sa maison; il donnait beaucoup d'argent au peuple et ne cessait de prier Dieu.
- Actes 16:14L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous écoutait et le Seigneur a ouvert son cœur pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
- Genèse 17:27et tous les membres de son foyer, qu’ils soient nés chez lui ou aient été achetés à des étrangers, furent circoncis avec lui.
- Genèse 18:19En effet, je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille après lui de garder la voie de l'Eternel en pratiquant la droiture et la justice. Ainsi l'Eternel accomplira en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites.»
- Josué 24:15Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel.»
- Actes 2:37Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
- Actes 8:12Mais, quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
- Matthieu 28:19Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- Marc 16:15Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.
- Romains 10:14Mais comment donc feront-ils appel à celui en qui ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment entendront-ils parler de lui, si personne ne l'annonce?
- 1 Corinthiens 1:13Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?
Commentaires sur Actes 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Crispus, chef de la synagogue - Ce personnage occupait une fonction d'une importance considérable, et sa conversion au christianisme devait donc être très pénible pour les Juifs. Il appartenait au chef de la synagogue de présider toutes les assemblées, d'interpréter la loi, de décider des choses licites et illicites, de punir les réfractaires, d'excommunier les rebelles, de célébrer les mariages et de prononcer les divorces. Il est probable que, lors de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Crispus - Il est mentionné dans 1 Corinthiens 1:14 comme ayant été l'un des rares que Paul ait baptisé de ses propres mains. La conversion d'un tel homme devait avoir pour effet d'exaspérer les autres Juifs et de favoriser le progrès de la foi chrétienne parmi les Corinthiens. Avec toute sa maison - Avec toute sa famille, Actes 10:2. Et beaucoup de Corinthiens - Beaucoup même dans cette ville voluptueuse et méchante. Peut-être la puissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Paul a passé dix-huit mois à prêcher et enseigner à Corinthe avec efficacité, d'abord dans la synagogue puis dans la maison contiguë, chez Titius Justus (18.1–11). Peu après, devant le tribunal, Paul a remporté une victoire importante sur ses ennemis (18.12–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires