Revised Literal Translation

Judges 4:6-10

6And she sentוַתִּשְׁלַ֗חva.tish.LachH7971and calledוַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'H7121Barakלְבָרָ֣קle.va.RakH1301the sonבֶּן־ben-H1121of Abinoamאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amH42out of Kedesh–naphtaliמִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshH6943,and saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559unto him, Hath not Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478commandedצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680, saying,GoH3212and drawוּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.TaH4900toward mountבְּהַ֣רbe.HarH2022Taborתָּב֔וֹרta.VorH8396,and takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947with thee tenעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retH6235thousandאֲלָפִים֙'a.la.FimH505menאִ֔ישׁ'IshH376of the childrenמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121of NaphtaliH5321and of the childrenוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121of Zebulunזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074?

7And I will drawוּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.TiH4900unto thee to the riverנַ֣חַלNa.chalH5158Kishonקִישׁ֗וֹןki.ShonH7028Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516,the captainשַׂר־sar-H8269of Jabin’sיָבִ֔יןya.VinH2985armyצְבָ֣אtze.Va'H6635,with his chariotsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393and his multitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995;and I will deliverוּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414him into thine handבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

8And Barakבָּרָ֔קba.RakH1301saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto her, If thou wilt goH3212with me, then I will goH1980:but if thou wilt not goH3212with me, thenI will not goH3212.

9And she saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559,I will surelyH1980goH3212with thee: notwithstandingאֶ֚פֶס'E.fesH657the journeyהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870that thou takestH1980shall not be for thine honourתִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te.KhaH8597;for Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068shall sellיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376Siseraסִֽיסְרָ֑אsis.Ra'H5516into the handבְֽיַד־ve.yad-H3027of a womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802.And Deborahדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahH1683aroseוַתָּ֧קָםva.Ta.komH6965,and wentH3212with Barakבָּרָ֖קba.RakH1301to Kedeshקֶֽדְשָׁה׃Ked.shahH6943.

10And Barakבָּרָ֜קba.RakH1301calledוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199Zebulunזְבוּלֻ֤ןze.vu.LunH2074and Naphtaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321to Kedeshקֶ֔דְשָׁהKed.shahH6943;and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927with tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235thousandאַלְפֵ֖י'al.FeiH505menאִ֑ישׁ'IshH376at his feetבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272:and Deborahדְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahH1683went upוַתַּ֥עַלva.Ta.'alH5927with him.

Read all of Judges 4

Commentaries on Judges 4