Revised Literal Translation

Job 10:8-13

8Thine handsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027have madeעִ֭צְּבוּנִי'I.tze.vu.niH6087me and fashionedוַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיvai.ya.'a.Su.niH6213me togetherיַ֥חַדYa.chadH3162round aboutסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439;yet thou dost destroyוַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Va.te.va.le.'E.niH1104me.

9Rememberזְכָר־ze.khor-H2142,I beseech thee, that thou hast madeעֲשִׂיתָ֑נִי'a.si.Ta.niH6213me as the clayכַחֹ֣מֶרkha.Cho.merH2563;and wilt thou bringH7725me into dustעָפָ֥ר'a.FarH6083againH7725?

10Hast thou not poured me outתַּתִּיכֵ֑נִיta.ti.Khe.niH5413as milkכֶ֭חָלָבkhe.cha.loH2461,and curdledתַּקְפִּיאֵֽנִי׃tak.pi.'E.niH7087me like cheeseוְ֝כַגְּבִנָּ֗הve.khag.ge.vi.NahH1385?

11Thou hast clothedתַּלְבִּישֵׁ֑נִיtal.bi.She.niH3847me with skinע֣וֹרorH5785and fleshוּ֭בָשָׂרU.va.sorH1320,and hast fencedH7753me with bonesוּֽבַעֲצָמ֥וֹתu.va.'a.tza.MotH6106and sinewsוְ֝גִידִ֗יםve.gi.DimH1517.

12Thou hast grantedעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213me lifeחַיִּ֣יםchai.YimH2416and favourוָ֭חֶסֶדVa.che.sedH2617,and thy visitationוּ֝פְקֻדָּתְךָ֗u.fe.ku.da.te.chaH6486hath preservedשָֽׁמְרָ֥הsha.me.RahH8104my spiritרוּחִֽי׃ru.ChiH7307.

13And these thingshast thou hidצָפַ֣נְתָּtza.Fan.taH6845in thine heartבִלְבָבֶ֑ךָvil.va.Ve.khaH3824:I knowיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045that this is with thee.

Read all of Job 10

Commentaries on Job 10