Revised Literal Translation

Genesis 45:21-24

21And the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213so: and Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414them wagonsעֲגָל֖וֹתa.ga.LotH5699,according to the commandmentפִּ֣יpiH6310of Pharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547,and gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414them provisionצֵדָ֖הtze.DahH6720for the wayלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

22To all of them he gaveנָתַ֛ןna.TanH5414each manלָאִ֖ישׁla.'IshH376changesחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487of raimentשְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071;but to Benjaminוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144he gaveנָתַן֙na.TanH5414threeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969hundredמֵא֣וֹתme.'otH3967piecesof silverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,and fiveוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568changesחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487of raimentשְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071.

23And to his fatherוּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH1he sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971after thisכְּזֹאת֙ke.zoTH2063manner;tenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235donkeysאֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotH860ladenנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375with the good thingsמִטּ֣וּבmi.TuvH2898of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,and tenוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235she donkeysחֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimH2543ladenנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otH5375with wheatבָּ֣רbarH1250and breadוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899and meatוּמָז֛וֹןu.ma.ZonH4202for his fatherלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1by the wayלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870.

24So he sentH7971his brethrenאֶחָ֖יו'e.ChavH251awayH7971,and they departedH3212:and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, See that ye fall not outתִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuH7264by the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

Read all of Genesis 45

Commentaries on Genesis 45