Parole vivante (NT)
Matthieu 14:1
1C’est à cette époque qu’Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.—
Matthieu 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste!
Contexte de Matthieu 14:1
C’est à cette époque qu’Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.— 2Cet homme, dit-il à ses courtisans, c’est certainement Jean-Baptiste. Le voilà ressuscité des morts ! C’est pour cela qu’il détient ce pouvoir de faire des miracles. 3Il faut dire qu’Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison à la demande d’Hérodiade, la femme de son (demi-) frère Philippe.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:1 mot à mot
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- parlerἀκοήakoē · auditionG189
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Matthieu 14:1
- Marc 6:14Entre-temps, la réputation de Jésus se répandait partout. Son nom était dans toutes les bouches. Même le roi Hérode entendit parler de lui.On disait :—C’est Jean le Baptiseur ressuscité d’entre les morts ! Voilà pourquoi cette puissance qui opère des miracles agit par lui.
- Marc 8:15Jésus les avertit :—Attention ! méfiez-vous du levain des pharisiens et de celui d’Hérode.
- Luc 9:7Quand Hérode le tétrarque, gouverneur de la province (de Galilée), apprit tout ce qui se passait, il fut embarrassé et anxieux. En effet, certains disaient :—C’est Jean(-Baptiste) qui est ressuscité d’entre les morts !
- Luc 13:31À ce moment-là, quelques pharisiens s’approchèrent de Jésus et l’avertirent :—Tu devrais quitter cette contrée et aller loin d’ici, car Hérode est décidé à te faire mourir.
- Luc 23:8Hérode fut ravi de voir Jésus, car, depuis longtemps, il aurait aimé faire sa connaissance : il avait tant entendu parler de lui ! Il espérait le voir faire quelque miracle sous ses yeux.
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les nations et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
- Luc 3:1C’était la quinzième année du règne de l’empereur Tibère. Ponce Pilate était alors gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée avec le titre de tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonite, Lysanias sur l’Abilène.
Commentaires sur Matthieu 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hérodele tétrarque - Il s'agit d'Hérode Antipas, fils d'Hérode le Grand. Voir les notes sur Matthieu 2:1, où il est question de la famille d'Hérode. Le mot tétrarque désigne proprement une personne qui gouverne le quart d'un pays, mais il est pris dans un sens plus général par les auteurs juifs, signifiant tantôt un simple gouverneur, tantôt un roi ; voir Matthieu 14:9. Les biens d'Hérode le Grand ne furent pas, à sa mort, divisés en quatre tétrarchies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Hérode le tétrarque - Voir aussi Marc 6:14-16; Luc 9:7-9. Il s'agissait d'un fils d'Hérode le Grand. Hérode le Grand mourut probablement la première année après la naissance du Christ et laissa son royaume à ses trois fils, dont cet "Hérode Antipas". Il régnait sur la Galilée et la Pérée. Voir les notes relatives à Matthieu 2:15. Le titre de "tétrarque" désigne littéralement celui qui règne sur le "quart" d'un pays. Il en vint cependant à désigner le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le titre officiel d'Hérode Antipas était "tétrarque" (gouverneur d'un quart d'un royaume) de Galilée et de Pérée (de 4 av. J.-C. à 39 apr. J.-C. ; voir 2.19–22). Jésus l'a qualifié de "renard" (Lc 13.32), tandis que Jean-Baptiste l'a condamné pour adultère (Mt 14.3–12 ; Lc 3.19–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 191. On lit ensuite dans saint Matthieu : « En ce temps-là Hérode le tétrarque apprit ce que l’on publiait de Jésus ; et il dit à ses serviteurs C’est Jean-Baptiste, c’est lui-même qui est ressuscité d’entre les morts ; et c’est pour cela qu’il se fait par lui tant de miracles (Mat 14, 1-2). » Saint Marc raconte la même chose et de la même manière, mais non dans le même ordre (Mrc 6, 14-16). Car après avoir rappelé que Jésus envoya ses disciples, en leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires