Galates 2:7

Galates 2:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au contraire, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -
• Bible Segond 21 (S21)Au contraire, ils ont vu que l'Evangile m'avait été confié pour les incirconcis comme à Pierre pour les circoncis
• Bible du Semeur (BDS)Au contraire ! Ils ont constaté que Dieu m’avait confié la charge d’annoncer l’Evangile aux non-Juifs comme à Pierre celle de l’annoncer aux Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au contraire, voyant que l'Evangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis

Contexte de Galates 2:7

5Mais nous n’avons reconnu aucune autorité ni fait la moindre concession à ces intrus, fut-ce par déférence ou à titre temporaire, car la vérité de l’Évangile était en jeu, et j’étais décidé à la maintenir intégralement à cause de vous (et de tous les non-Juifs). 6Quelle a été, à cet égard, l’attitude des apôtres dirigeants, de ceux dont l’autorité est reconnue par tous ? (Peu m’importe, au fond, leur autorité et la position qu’ils occupent. Ce qu’ils ont été autrefois n’entre pas non plus en ligne de compte. Dieu ne s’arrête pas à de telles considérations et je ne veux pas non plus leur prêter plus d’attention qu’elles ne méritent.) Toujours est-il que ces apôtres, qui jouissent de la considération générale, n’ont rien eu à ajouter à mon Évangile, aucune obligation nouvelle à m’imposer. Au contraire ! Ils se sont rendu compte que l’évangélisation des non-Juifs m’avait été confiée au même titre que celle des Juifs à Pierre. 8Celui qui a préparé Pierre pour un apostolat parmi les Juifs m’a aussi qualifié pour un ministère parmi les non-Juifs. La même force nous assiste l’un et l’autre. 9Donc, lorsque Jacques, Pierre et Jean, ceux qui sont considérés comme les « piliers » de l’Église, ont reconnu la grâce qui m’a été accordée, ils nous ont donné la main, à Barnabas et à moi, en signe de parfait accord et de communion. Nous avons convenu que nous irions vers les peuples non juifs tandis qu’eux se consacreraient à l’évangélisation des Juifs.

Galates 2:7 mot à mot

ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ἀλλάalla · maisG235
• contraireτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
• voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• confiéπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061

Références croisées de Galates 2:7

• Galates 2:9Donc, lorsque Jacques, Pierre et Jean, ceux qui sont considérés comme les « piliers » de l’Église, ont reconnu la grâce qui m’a été accordée, ils nous ont donné la main, à Barnabas et à moi, en signe de parfait accord et de communion. Nous avons convenu que nous irions vers les peuples non juifs tandis qu’eux se consacreraient à l’évangélisation des Juifs.
• Actes 15:12Alors, tout le monde se tut, et c’est dans un profond silence que l’assemblée écouta Barnabas et Paul raconter les miracles et les prodiges que Dieu avait accomplis par leur intermédiaire parmi les non-Juifs.
• 2 Pierre 3:15Rappelez-vous que si le Seigneur est patient (s’il diffère son avènement), c’est en vue du salut des hommes. Paul, notre frère bien-aimé vous l’a aussi écrit, et il l’a fait avec la sagesse que Dieu lui a donnée.
• Galates 1:16Par une faveur imméritée, il m’a adressé son appel et a daigné m’ôter le voile qui me cachait son Fils. Il avait décidé de faire de moi son évangéliste et de m’envoyer vers les peuples non juifs pour proclamer parmi eux la bonne nouvelle du salut. À l’heure même, sans hésiter, au lieu de consulter des conseillers humains
• Actes 13:46Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance :—Notre devoir était de vous annoncer, à vous les premiers, la parole de Dieu. Mais puisque vous la refusez et que vous ne vous jugez sans doute pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, eh bien ! nous allons désormais nous tourner vers les autres peuples.
• Actes 18:6Mais bientôt, ceux-ci firent obstruction, ils l’injurièrent et répandirent des calomnies sur son compte. Alors, Paul, en signe de protestation, secoua contre eux la poussière de ses vêtements en déclarant :—Si vous êtes perdus, ce sera de votre faute. Je n’en suis pas responsable. À partir de maintenant, je me tourne en toute bonne conscience vers les non-Juifs.
• Actes 28:28Et Paul ajouta :—Sachez-le donc : ce salut qui vient de Dieu est maintenant offert aux peuples qui ne sont pas juifs. Eux du moins, ils l’écouteront et l’accepteront.
• Romains 1:5Par lui, nous avons reçu la grâce. C’est lui qui nous a appelés et mandatés pour annoncer aux nations, avec une autorité apostolique, l’œuvre grandiose qu’il a accomplie, afin d’amener tous les peuples à croire en lui et à lui obéir.
• Romains 11:13Je m’adresse ici particulièrement aux chrétiens d’autres origines. Je suis apôtre des non-Juifs, missionnaire parmi eux, et j’en suis fier. Je veux consacrer toutes mes forces à ma tâche afin de faire honneur à mon ministère.
• 1 Thessaloniciens 2:4Dieu nous a éprouvés avant de nous confier son Évangile, il nous a jugés dignes de cette vocation ; si nous parlons, c’est donc avec le sentiment solennel de notre responsabilité devant lui. Nous annonçons le message du salut comme il nous l’a transmis, en toute simplicité et conformément à ses intentions. Peu nous importe ce que les hommes en pensent ; nous ne recherchons ni leur approbation ni leur faveur. Nous ne voulons pas accommoder notre prédication à leurs goûts. Notre seule ambition est de plaire à Dieu qui scrute constamment nos cœurs : il connaît nos intentions profondes.
• 1 Timothée 2:7C’est pour publier ce message que j’ai été institué prédicateur et apôtre. C’est là un fait certain, je ne mens pas. Ma mission particulière est d’instruire les non-Juifs et de les amener à la foi et à la connaissance de la vérité.
• 2 Timothée 1:11C’est pour annoncer ces faits que j’ai été institué prédicateur et apôtre afin que, tel un héraut, je publie à haute voix cette Bonne Nouvelle parmi tous les peuples et que je leur enseigne (la vérité).

Commentaires sur Galates 2:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais au contraire - Ils étaient si loin de vouloir que je modifie mon plan, ou que j'introduise quelque chose de nouveau dans ma doctrine à l'égard des Gentils, qu'ils virent clairement que ma doctrine était la même que la leur, provenant immédiatement de la même source ; et par conséquent ils nous donnèrent, à moi et à Barnabas, la main droite de la communion. L'Évangile des incirconcis - Ils virent, à leur grande satisfaction, que j'étais aussi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'évangile de l'incirconcision - Le devoir de prêcher l'évangile à la partie incirconcise du monde, c'est-à-dire aux païens. Paul avait reçu cette mission comme unique lorsqu'il fut converti et appelé au ministère (voir Actes 9:15 ; Actes 22:21) ; et ils s'aperçurent maintenant qu'il avait été spécialement chargé de cette mission, par le succès remarquable qui avait accompagné ses travaux. Il ne s'agit évidemment pas ici de dire que Paul ne devait prêcher…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les apôtres de Jérusalem ont reconnu que Paul et Pierre étaient appelés à servir différents groupes de personnes par leur ministère : Pierre se consacrait principalement aux juifs (Ac 1.1–5.42 ; 9.1–10.48). Paul cherchait à atteindre principalement les non-juifs (Ac 13.1–28.31). Mais s'ils travaillaient parmi des populations différentes, ils n'en ont pas moins enseigné le même Évangile de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 2:7

• Barnabas
• Droit
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Liberté
• Prépuce
• Circoncision
• Vérité
• Galates (épître aux)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Succession apostolique
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Galates 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings