Parole vivante (NT)
Actes 12:15
15Tu es folle ! lui dirent-ils.Mais elle n’en démordait pas :—Je vous assure, c’est vrai !—C’est sans doute son ange, suggéra quelqu’un.
Actes 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Et ils dirent : C’est son ange.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Tu es folle», mais elle soutenait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»
- Bible du Semeur (BDS)– Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. – Alors, c’est son ange, dirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.
Contexte de Actes 12:15
13Il frappa au battant du portail extérieur. Une jeune servante, appelée Rhode, y alla et demanda qui était là. 14À peine eut-elle reconnu la voix de Pierre que, dans sa joie, elle se précipita à l’intérieur, oubliant d’ouvrir le portail, et annonça :—C’est Pierre ! Il est là, dehors devant la porte.— Tu es folle ! lui dirent-ils.Mais elle n’en démordait pas :—Je vous assure, c’est vrai !—C’est sans doute son ange, suggéra quelqu’un. 16Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Ils se décidèrent enfin à ouvrir : en effet, c’était bien lui. Ils manifestèrent bruyamment leur surprise. 17Mais Pierre, d’un geste de la main, leur fit signe de se taire et se mit à leur raconter comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Puis il conclut :—Allez l’annoncer à Jacques et aux autres frères.Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
Lire Actes 12 en entierActes 12:15 mot à mot
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- folleμαίνομαιmainomai · délirerG3105
- affirmaδιϊσχυρίζομαιdiischurizomai · insisterG1340
- étaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- direntλέγωlegō · direG3004
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Actes 12:15
- Actes 26:24Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria à haute voix :—Mon pauvre Paul, tu déraisonnes ! Toutes tes études t’ont fait perdre la tête.—
- Marc 16:11Mais quand ils apprirent que Jésus était vivant et qu’elle venait de le voir, ils refusèrent de la croire.
- Luc 24:11mais ce récit leur paraissait absurde et ils n’y ajoutèrent pas foi.
- Matthieu 18:10Faites attention ! Ne méprisez pas les gens simples. Je vous l’assure : leurs anges dans les cieux se tiennent constamment en présence de mon Père céleste.
- Luc 24:37Mais ils furent saisis de stupeur et d’effroi, croyant voir un fantôme.—
Commentaires sur Actes 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15C'est son ange - L'opinion commune des Juifs était que tout homme a un ange gardien, et dans l'Église populiste, c'est un article de foi. Les Juifs croyaient aussi que les anges prenaient souvent l'apparence de certaines personnes. Ils ont de nombreux récits de l'apparition d'Élie sous la ressemblance de différents rabbins. Comme signifie en général un messager, soit divin, soit humain, quelques-uns ont pensé que l'ange ou le messager signifie ici un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Thou art mad - Tu es fou. Ils semblaient avoir considéré son sauvetage comme si difficile et si désespéré, qu'ils considéraient comme une preuve de dérangement qu'elle l'affirmait maintenant. Et pourtant, c'était la chose même pour laquelle ils avaient si ardemment prié. Lorsqu'on leur annonça maintenant que l'objet de leurs prières était exaucé, ils jugèrent que le messager qui l'avait annoncé était fou. Les chrétiens sont souvent surpris même lorsque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires